路加福音 10:15 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 還有你，迦百農啊，莫非你要把自己捧到天上嗎？你將被推下陰間！

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」

新譯本

¹⁵ 還有你，迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。

中文標準譯本

¹⁵ 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」

和合本修訂版

¹⁵ 迦百農啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！」

路加福音 10:15 交叉參考

馬太福音 10:28

不要怕那些殺害肉身而不能殺害靈魂的人，而要怕那能使靈魂和肉身都喪亡在地獄的。

馬太福音 11:23

還有你，迦百農啊，莫非你要把自己捧到天上嗎？你將被推下陰間！因為在你那裏所行的神蹟，如果行在所多瑪，它必存留到今天。

馬太福音 4:13

離開拿撒勒，來住在沿海的迦百農，即則步隆和拿弗他利地區，

路加福音 13:28

當你們望見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知在上帝的國裏，你們卻被丟棄在外邊，那裏將有哀號和切齒。

路加福音 16:23

財主在陰間痛苦難當，舉目一望，遠遠看見亞伯拉罕和他懷中的拉撒路。