詩篇 81:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我把你肩上的重擔移去； 我使你放下裝滿磚塊的籃子。

更多版本

當代譯本

⁶ 「我卸下了你肩上的重擔， 使你的雙手放下筐子，

新譯本

⁶ 神說：“我要除去你肩頭的重擔， 使你的手放下筐子。

中文標準譯本

⁶ 「我除去他肩膀的重擔， 使他的手放下筐子。

新標點和合本 上帝版

⁶ 上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

新標點和合本 神版

⁶ 神說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

和合本修訂版

⁶ 「我使你的肩頭得脫重擔， 使你的手放下筐子。

詩篇 81:6 交叉參考

歷代志上 4:23

他們是替王服務的窯匠，住在尼他應和基底拉。

詩篇 114:1

以色列人一離開埃及， 雅各的子孫一離開異族的土地，

詩篇 122:4

各支族，就是以色列的各支族 都來到這裡， 照著上主的命令，向他獻上感謝。

詩篇 68:13

有鍍了白銀的鴿子的像， 牠們的翅膀閃爍著精金。 （為什麼有些人在打仗之日躲在羊圈裡？）

出埃及記 1:14

奴役他們，要他們和泥造磚，在田野做苦工，使他們痛苦異常。

出埃及記 6:6

所以，去告訴以色列人，對他們這樣說：『我是上主；我要搭救你們，從埃及人的奴役下釋放你們。我要伸出大能的手大大地懲罰埃及人；我要拯救你們。

以賽亞書 10:27

在那日子，我要從亞述的強權下把你們解救出來；他們的枷鎖不再成為你們肩膀上的重擔。」

以賽亞書 9:4

因為你已經粉碎了他們的枷鎖， 扭斷了抽打他們的鞭子， 折斷了壓迫者的棍子， 正像你從前粉碎米甸的軍隊一樣。

馬太福音 11:29

你們要負起我的軛，跟我學，因為我的心柔和謙卑。這樣，你們就可以得到安息。