詩篇 51:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上帝啊，求你憐憫我， 因為你有永恆的愛。 求你除掉我的過犯， 因為你有無窮的仁慈。

更多版本

當代譯本

¹ 上帝啊，求你按你的慈愛憐憫我； 按你極大的憐憫除去我的過犯。

新譯本

¹ 神啊！求你按著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。

中文標準譯本

¹ 神哪，求你照著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！

新標點和合本 上帝版

¹ 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

新標點和合本 神版

¹ 神啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

和合本修訂版

¹ 上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！

詩篇 51:1 交叉參考

撒母耳記下 11:2

有一天，近黃昏的時候，大衛小睡起來，到皇宮的平頂上散步，他從那裡看見一個女人在洗澡；那女人十分艷麗。

尼希米記 4:5

求你不要赦免他們所做的壞事，不要忘了他們的罪惡，因為他們侮辱了我們這些正在修建的人。」

詩篇 106:45

為了他們的緣故，上主記起他的約； 由於他的慈愛，他回心轉意。

詩篇 106:7

我們的祖宗在埃及時不明白上帝奇妙的作為； 他們忘記了上帝屢次向他們顯示的慈愛； 他們竟在紅海背叛全能者。

詩篇 109:21

但是，至高的上主啊， 求你照你的應許幫助我， 因著你慈愛的至善拯救我。

詩篇 119:124

求你照著你的慈愛待我； 求你教導我你的命令。

詩篇 145:9

他恩待眾生； 他的恩慈及於一切被造物。

詩篇 4:1

我的上帝，我的辯護者啊， 我呼求的時候，求你應答！ 在患難中，你幫助我； 求你憐憫，垂聽我的禱告！

詩篇 40:11

上主啊，我知道你永不收回你對我的慈愛； 你的信實和你不變的愛始終支持我。

詩篇 5:7

至於我，因為你豐盛的慈愛， 我可以進入你的殿宇； 我恭敬俯伏， 在你的聖殿中敬拜。

詩篇 51:9

求你閉眼不看我的罪， 除掉我一切的過犯。

詩篇 69:13

上主啊，至於我，我要向你祈求； 上帝啊，因著你永恆的大愛， 因著你應許要拯救， 求你照你所定的時間應答我。

詩篇 69:16

上主啊，求你照你慈愛的美善答允我； 求你照你深厚的仁慈看顧我。

詩篇 77:9

難道上帝忘了開恩？ 難道忿怒已取代了他的憐憫？

以賽亞書 43:25

但是，我是唯一的上帝。 我饒恕你的罪過； 我不因你的罪孽向你報復。

以賽亞書 44:22

我饒恕你的罪，使它像雲霧消散； 回頭吧，我救贖了你。

以賽亞書 63:15

上主啊，求你從天上看顧我們；求你從神聖、榮耀的居所關懷我們。你的大能在哪裡呢？你的慈愛憐憫在哪裡呢？求你別不理我們。

以賽亞書 63:7

我要述說上主的慈愛； 我要讚美他在我們身上所成就的事。 他有仁慈和不變的愛， 他厚厚地賜福給以色列人民。

耶利米書 18:23

上主啊，你知道他們殺害我的陰謀。不要饒恕他們的惡行；不要赦免他們的罪過。求你使他們在你面前絆倒；求你在烈怒下懲罰他們。」

耶利米哀歌 3:32

他雖然使我們憂愁， 但對我們的愛堅定不移。

但以理書 9:18

上帝啊，求你垂聽我們的祈求！求你關懷我們以及屬你名下的城所受的災難！我們向你懇求不是憑自己的義行，而是憑你的大憐憫。

但以理書 9:9

主—我們的上帝啊，雖然我們背叛了你，你仍然憐憫我們，寬恕我們。

使徒行傳 3:19

所以，你們要悔改，轉向上帝，他就赦免你們的罪。

歌羅西書 2:14

取消了那對我們不利、法律上束縛我們的罪債記錄，把它釘在十字架上，毀掉了。