詩篇 51:1 - 和合本修訂版

¹ 上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！

更多版本

當代譯本

¹ 上帝啊，求你按你的慈愛憐憫我； 按你極大的憐憫除去我的過犯。

新譯本

¹ 神啊！求你按著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。

中文標準譯本

¹ 神哪，求你照著你的慈愛恩待我， 照著你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！

新標點和合本 上帝版

¹ 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

新標點和合本 神版

¹ 神啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上帝啊，求你憐憫我， 因為你有永恆的愛。 求你除掉我的過犯， 因為你有無窮的仁慈。

詩篇 51:1 交叉參考

撒母耳記下 11:2

黃昏的時候，大衛從床上起來，在王宮的平頂上散步。他從平頂上看見一個婦人沐浴，這婦人容貌非常美麗。

尼希米記 4:5

不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗去，因為他們在修造的人前面惹你發怒。

詩篇 106:45

為了他們，他記念自己的約， 照他豐盛的慈愛改變心意，

詩篇 106:7

我們的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在紅海行了悖逆。

詩篇 109:21

但是你，主－耶和華啊， 求你因你的名採取行動； 因你的慈愛美好，求你搭救我！

詩篇 119:124

求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教導我。

詩篇 145:9

耶和華善待萬有， 他的憐憫覆庇他一切所造的。

詩篇 4:1

顯我為義的上帝啊， 我呼求的時候，求你應允我！ 我在困境中，你曾使我寬暢； 求你憐憫我，聽我的禱告！

詩篇 40:11

耶和華啊，求你不要向我止住你的憐憫！ 願你的慈愛和信實常常保佑我！

詩篇 5:7

至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

詩篇 51:9

求你轉臉不看我的罪， 塗去我一切的罪孽。

詩篇 69:13

至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！

詩篇 69:16

耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！

詩篇 77:9

難道上帝忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）

以賽亞書 43:25

我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯， 我也不再記得你的罪惡。

以賽亞書 44:22

我塗去你的過犯，像厚雲消散； 塗去你的罪惡，如薄霧消失。 你當歸向我，因我救贖了你。

以賽亞書 63:15

求你從天上， 從你神聖榮耀的居所垂顧觀看。 你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？ 你內心的關懷和你的憐憫向我們停止了。

以賽亞書 63:7

我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給以色列家的大恩， 述說他的慈愛和美德。

耶利米書 18:23

耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 求你不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗去他們的罪惡。 願他們在你面前跌倒， 願你在發怒的時候對付他們。

耶利米哀歌 3:32

他雖使人憂愁， 還要照他豐盛的慈愛施憐憫；

但以理書 9:18

我的上帝啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們那荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，不是因自己的義，而是因你豐富的憐憫。

但以理書 9:9

主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

使徒行傳 3:19

所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，

歌羅西書 2:14

塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。