詩篇 22:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你倚靠上主，他為什麼不來救你？ 上主若喜歡你，為什麼不來幫助你？

更多版本

當代譯本

⁸ 「他信靠耶和華， 讓耶和華救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 讓耶和華拯救他吧！」

新譯本

⁸ “他既然把自己交託耶和華， 就讓耶和華搭救他吧！ 耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”

中文標準譯本

⁸ 「他把自己交託給耶和華了， 讓耶和華搭救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 就讓耶和華解救他！」

新標點和合本 上帝版

⁸ 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！

新標點和合本 神版

⁸ 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！

和合本修訂版

⁸ 「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！ 耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」

詩篇 22:8 交叉參考

約伯記 16:4

如果我的境遇跟你們的調換， 我也會說你們所說的話。 我會煞有介事地向你們搖搖頭， 編出一連串的話來責備你們。

詩篇 109:25

看見我的人都戲弄我； 他們搖頭譏笑我。

詩篇 18:19

他領我脫離險境； 他救我，因為他喜歡我。

詩篇 37:5

要把你自己交託上主； 信靠他，他會幫助你。

詩篇 42:10

他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 55:22

把重擔卸給上主， 他一定扶持你； 他絕不讓義人失敗。

詩篇 71:11

他們說：上帝已拋棄了他， 我們來追捕他，沒有人能救援他。

詩篇 91:14

上帝說：我要拯救愛我的人； 我要保護敬拜我的人。

箴言 16:3

把所籌畫的事交託上主， 你就能夠成功。

以賽亞書 42:1

上主說： 看哪，我的僕人，我扶持他； 我揀選他，喜愛他。 我以我的靈充滿他； 他要為萬國帶來正義。

馬太福音 12:18

看哪，他是我所揀選的僕人； 我鍾愛他，喜歡他。 我要把我的靈賜給他； 他要向萬民宣告我的審判。

馬太福音 17:5

彼得正說這話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩了他們；有聲音從雲中出來，說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。你們要聽從他！」

馬太福音 3:17

接著，從天上有聲音說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

路加福音 23:35

民眾站著觀看，猶太的領袖卻嗤笑他，說：「他救了別人，要是他真的是上帝所揀選的基督，讓他救救自己吧！」