耶利米書 23:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 聽吧，我要對付這班先知，他們把自己的話當作我的話。

更多版本

當代譯本

³¹ 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」

新譯本

³¹ “看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

新標點和合本 神版

³¹ 耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」

和合本修訂版

³¹ 那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。

北京官話譯本

³¹ 主說、有先知隨口出言、妄說這是主說的、我必降罰與他。

耶利米書 23:31 交叉參考

列王紀上 22:11

其中有一個先知是基拿拿的兒子西底家，他造了些鐵的角，對亞哈說：「上主這樣說：『你要用這些鐵角打敘利亞人，徹底打垮他們。』」

歷代志下 18:5

於是，亞哈召來約四百名先知，問他們：「我該不該去攻打拉末？」 他們說：「去吧，上帝會使你得勝。」

以賽亞書 30:10

他們要先知們閉口。他們說：「不要告訴我們該做什麼；只講我們喜歡聽的話，說虛幻的事就好了。

耶利米書 23:17

他們不斷地對那些不肯聽從我的人說：『萬事如意！』又對那些頑固的人說：『你們不至於遭殃。』」

耶利米書 23:30

所以，我—上主這樣說：聽吧，我要對付這班先知。他們彼此引用對方的話，當作我的話傳達。

耶利米書 23:32

聽吧，我要對付這班先知。他們的夢都是騙人的。他們述說這些夢，以謊言和誇張的話把我子民引入歧途。我並沒有差派他們，也沒有授命給他們。他們對我的子民毫無益處。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 28:15

我又向哈拿尼雅說：「哈拿尼雅呀，你聽！上主並沒有差派你，你卻叫這些人相信你撒的謊。

耶利米書 28:17

那一年七月，哈拿尼雅死了。

彌迦書 2:11

「如果有人到處撒謊說：『我預言你們會有喝不完的淡酒和烈酒』，他會成為民眾所喜愛的先知。

申命記 18:20

如果有先知沒有我的命令，卻假借我的名發言，或有先知以別的神明的名發言，他必須處死。』