約伯記 22:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你為著要兄弟還清欠款， 你剝光了他的衣服，使他赤身露體。

更多版本

當代譯本

⁶ 你無故強取弟兄的物品作抵押， 剝去貧寒者的衣服，任其赤身露體。

新譯本

⁶ 你無緣無故強取兄弟的東西作當頭， 剝去衣不蔽體的人的衣服。

新標點和合本 上帝版

⁶ 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。

新標點和合本 神版

⁶ 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。

和合本修訂版

⁶ 因你無故強取弟兄的抵押， 剝去赤身者的衣服。

北京官話譯本

⁶ 你無故強取你弟兄的物為質、剝脫寒苦人的衣服。

約伯記 22:6 交叉參考

約伯記 24:3

他們奪走了孤兒的驢， 拿寡婦的牛作抵押。

約伯記 24:7

他們光著身子睡覺，沒有蔽體的衣服； 嚴寒之夜，沒有保暖的鋪蓋。

約伯記 29:12

窮人求援，我總樂意幫助； 孤兒求助，我就伸出援手。

出埃及記 22:26

如果你拿人家的衣服作抵押，必須在日落前還給他；

以西結書 18:12

他欺詐窮人，搶劫，扣押負債人的抵押品。他到異教的神廟去拜可惡的偶像，

以西結書 18:16

不欺壓人，不搶劫。他把抵押品還給負債的人，拿東西給飢餓的人吃，拿衣服給赤裸的人穿。

以西結書 18:7

不欺詐，不搶劫。他把抵押品還給負債的人，拿東西給飢餓的人吃，拿衣服給赤裸的人穿。

阿摩司書 2:8

他們竟敢在祭壇旁邊，用窮人抵押給他們的衣服當床單；他們竟敢在上帝的殿宇裡，拿剝削窮人的錢買酒喝。

申命記 24:6

「不可拿債務人的磨石作抵押，因為這等於剝奪了他的生計。