約伯記 22:6 - 和合本修訂版

⁶ 因你無故強取弟兄的抵押， 剝去赤身者的衣服。

更多版本

當代譯本

⁶ 你無故強取弟兄的物品作抵押， 剝去貧寒者的衣服，任其赤身露體。

新譯本

⁶ 你無緣無故強取兄弟的東西作當頭， 剝去衣不蔽體的人的衣服。

新標點和合本 上帝版

⁶ 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。

新標點和合本 神版

⁶ 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你為著要兄弟還清欠款， 你剝光了他的衣服，使他赤身露體。

北京官話譯本

⁶ 你無故強取你弟兄的物為質、剝脫寒苦人的衣服。

約伯記 22:6 交叉參考

約伯記 24:3

他們拉走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。

約伯記 24:7

他們終夜赤身無衣， 在寒冷中毫無遮蓋。

約伯記 29:12

因我拯救了哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。

出埃及記 22:26

你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；

以西結書 18:12

虧負困苦和貧窮的人，搶奪別人的物件，不歸還抵押品，卻向偶像舉目，做可憎的事；

以西結書 18:16

也未曾虧負人，未曾取人的抵押品，未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿，

以西結書 18:7

未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿；

阿摩司書 2:8

他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們上帝的殿裏喝受罰之人的酒。

申命記 24:6

「不可拿人的石磨或上面的磨石作抵押，因為這是拿人的命作抵押。