創世記 43:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 約瑟問他們好，接著又問：「你們向我提起過你們年老的父親，他老人家可好？還健在嗎？」

更多版本

當代譯本

²⁷ 約瑟向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他安康嗎？還健在嗎？」

新譯本

²⁷ 約瑟先向他們問安，然後又問：“你們的父親，就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？”

中文標準譯本

²⁷ 約瑟向他們問安，又說：「你們的父親，就是你們說的那位老人家平安嗎？他還健在嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 約瑟問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」

新標點和合本 神版

²⁷ 約瑟問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」

和合本修訂版

²⁷ 約瑟問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」

創世記 43:27 交叉參考

創世記 37:14

父親告訴他：「你去看看哥哥們是不是平安，羊群是不是安全，回來告訴我。」於是父親在希伯崙山谷送他動身。 約瑟來到示劍，

創世記 41:16

約瑟回答：「陛下，我自己不會解夢，但是上帝會給你吉祥的解釋。」

創世記 42:11

我們都是親兄弟，是老實人，不是探子。」

創世記 42:13

他們說：「我主啊，僕人本來有十二個兄弟，是同一個父親生的；他住在迦南。最小的弟弟跟我們的父親在一起，還有一個弟弟不在了。」

創世記 43:7

他們回答：「那人不斷地查問我們和家裡的事：『你們的父親還健在嗎？還有其他的兄弟沒有？』我們不得不回答他；我們怎麼知道他要我們帶小弟弟去呢？」

創世記 45:3

約瑟向他的兄弟們說：「我就是約瑟！父親還健在嗎？」兄弟們一聽見這話都嚇呆了，答不出話來。

列王紀下 4:26

快去迎她，問她一切都好嗎？她丈夫和兒子都好嗎？」 婦人告訴基哈西一切都好。

歷代志上 18:10

就派他的兒子約蘭去問候大衛王，祝賀他的勝利，因為陀以曾經跟哈大底謝打過好幾次仗。約蘭帶來金、銀、銅製成的禮物送給大衛。

出埃及記 18:7

所以摩西出去迎接他，跟他行禮，並親他。他們彼此問安後就進到摩西的帳棚。

士師記 18:15

五個探子進到米迦家裡，問候那利未人。

撒母耳記上 17:22

大衛把食物留在供應官那裡，跑到陣前找他的哥哥，問他們的情形怎樣。

撒母耳記上 25:5

就派十個年輕人到迦密找拿霸，向他致意。