以西結書 14:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓，即使那三個人住在那裡，他們也救不了自己的兒女；他們只能救自己。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 縱然這三個義人在那裡，我憑我的永恆起誓，他們也不能救自己的兒女，只能自己得救。這是主耶和華說的。

新譯本

¹⁸ 即使有這三個人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們只能救自己，連兒女也不能救。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。

新標點和合本 神版

¹⁸ 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救。

和合本修訂版

¹⁸ 雖有這三人在其中，主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們不能救兒子女兒，只有他們自己可以得救。

北京官話譯本

¹⁸ 我上主耶和華說、就是這三人在那國中、我指著自己永生起誓、他們連兒女也不能救護、但能自己得救。

以西結書 14:18 交叉參考

耶利米書 27:18

如果他們是真先知，有我的信息，他們就該向我—上主、萬軍的統帥祈求，求我不容許人把留在聖殿、猶大王宮，和耶路撒冷的寶物運到巴比倫去。」

以西結書 12:15

「當我把他們驅散到各國、放逐到外國以後，他們就知道我是上主。

以西結書 14:14

即使挪亞、達尼爾，和約伯三個人都住在那裡，他們的義行也只能救自己。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 14:16

我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓，即使那三個人住在那裡，他們也救不了自己的兒女；他們只能救自己，而土地將變成荒野。

以西結書 14:17

「我若使那地方遭遇戰亂，銳利的刀劍把人和牲畜都殺光，

以西結書 14:19

「我若使瘟疫在那地方猖獗，在烈怒下消滅一切，把人和牲畜都殺光，