以西結書 14:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 「我若使那地方遭遇戰亂，銳利的刀劍把人和牲畜都殺光，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 倘若我使刀劍臨到那裡，讓刀劍橫掃那裡，毀滅人和牲畜，

新譯本

¹⁷ 如果我使刀劍臨到那地，說：‘願刀劍經過那地，好讓我把人和牲畜從那地剪除。’

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；

新標點和合本 神版

¹⁷ 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；

和合本修訂版

¹⁷ 或者我使刀劍臨到那地，說：『讓刀劍穿越那地』，以致我把人與牲畜從其中剪除；

北京官話譯本

¹⁷ 我若使那國遇刀兵、使刀兵徧害那地、從其中滅絕人與畜。

以西結書 14:17 交叉參考

耶利米書 25:9

『瞧吧，我要徵召北方的諸民族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和所有的居民，也要攻擊周圍所有的國家。我要消滅他們，使這地和鄰國永遠荒廢，成為令人驚駭唾棄的地方。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 33:12

上主—萬軍的統帥這樣說：「這塊荒廢、沒有人或動物居住的土地將重新出現牧場，牧人在那裡放羊。

耶利米書 47:6

你們喊叫：上主的寶劍哪， 你要揮動多久才停止呢？ 入鞘休息吧！

耶利米書 47:7

但是，我叫它揮動砍殺， 它怎能停止不動呢？ 我命令它砍殺亞實基倫人， 擊殺沿海一帶的居民。

以西結書 14:13

「必朽的人哪，要是有一個國家犯罪，對我不忠，我要伸手切斷他們糧食的來源，使饑荒臨到，人和牲畜都餓死。

以西結書 14:18

我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓，即使那三個人住在那裡，他們也救不了自己的兒女；他們只能救自己。

以西結書 21:8

上主對我說：

以西結書 25:13

所以我—至高的上主這樣宣布：我要懲罰以東，把人和牲畜都消滅。從提幔到底但的土地都要荒廢；所有的人都被殺害。

以西結書 29:8

所以，我—至高的上主這樣說：我要使你們遭受戰禍，人和牲畜都被殺光。

以西結書 33:2

「必朽的人哪，要告訴你的同胞，每當我使一個國家遭遇戰亂，那國的人民會選出一個人來作守望者。

以西結書 5:12

三分之一的人民要在城裡病死、餓死；另三分之一要在城外被刀劍殺死；我要把剩下的三分之一驅散到四方，用我的劍追趕他們。

以西結書 5:17

我要以饑荒和野獸消滅你的兒女，又以瘟疫、暴行，和戰爭殺害你。我—上主這樣宣布了。」

何西阿書 4:3

所以，這塊土地要乾旱；居民都要渴死。一切飛禽走獸，甚至水裡的魚類，都要滅絕。」

利未記 26:25

我要用戰爭懲罰你們背約的罪。要是你們蜂擁到城裡求安全，我要向你們降瘟疫；你們將被迫向敵人投降。

西番雅書 1:3

我要毀滅人類、走獸、飛禽、魚類，我要使邪惡人傾覆；我要從地上殲滅人類。我—上主這樣宣布了。