雅各書 1:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 太陽出來、熱風颳起、草就枯亁、花也凋謝、美容就消沒了．那富足的人、在他所行的事上、也要這樣衰殘。

更多版本

當代譯本

¹¹ 驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗隨之消失。富有的人在忙碌追求中也會如此衰殘。

新譯本

¹¹ 太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。

中文標準譯本

¹¹ 太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

新標點和合本 神版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

雅各書 1:11 交叉參考

撒母耳記下 22:46

外邦人要衰殘、戰戰兢兢的出他們的營寨。

詩篇 102:11

我的年日、如日影偏斜．我也如草枯亁。

詩篇 102:4

我的心被傷、如草枯亁、甚至我忘記喫飯。

詩篇 103:15

至於世人、他的年日如草一樣．他發旺如野地的花。

詩篇 37:2

因爲他們如草快被割下、又如青菜快要枯亁。

詩篇 39:6

世人行動實係幻影．他們忙亂、眞是枉然．積蓄財寶、不知將來有誰收取。

詩篇 90:6

早晨發芽生長、晚上割下枯亁。

傳道書 5:15

他怎樣從母胎赤身而來、也必照樣赤身而去．他所勞碌得來的、手中分毫不能帶去。

以賽亞書 28:1

禍哉、以法蓮的酒徒、住在肥美谷的山上、他們心裏高傲、以所誇的爲冠冕、猶如將殘之花。

以賽亞書 28:4

那榮美將殘之花、就是在肥美谷山上的、必像夏令以前初熟的無花果．看見這果的就注意、一到手中就吞喫了。

以賽亞書 49:10

不飢不渴、炎熱和烈日必不傷害他們、因爲憐恤他們的、必引導他們、領他們到水泉旁邊。

馬太福音 13:6

日頭出來一曬、因爲沒有根、就枯亁了。

馬太福音 20:12

我們整天勞苦受熱、那後來的只做了一小時、你竟呌他們和我們一樣麽。

馬太福音 6:30

你們這小信的人哪、野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐裏、上帝還給他這樣的妝飾、何况你們呢。

馬可福音 4:6

日頭出來一曬、因爲沒有根、就枯亁了。

哥林多前書 7:31

用世物的、要像不用世物．因爲這世界的樣子將要過去了。

彼得前書 1:4

可以得着不能朽壞、不能玷汚、不能衰殘、爲你們存留在天上的基業。

彼得前書 5:4

到了牧長顯現的時候、你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。