雅各書 1:12 - 《官話和合譯本》

¹² 忍受試探的人是有福的．因爲他經過試驗以後、必得生命的冠冕、這是主應許給那些愛他之人的。

更多版本

當代譯本

¹² 在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就必得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。

新譯本

¹² 能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。

中文標準譯本

¹² 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主應許給那些愛他之人的。

新標點和合本 上帝版

¹² 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。

新標點和合本 神版

¹² 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。

和合本修訂版

¹² 忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。

雅各書 1:12 交叉參考

創世記 22:1

這些事以後、上帝要試驗亞伯拉罕、就呼呌他說、亞伯拉罕、他說、我在這裏。

尼希米記 1:5

耶和華天上的上帝、大而可畏的上帝阿、你向愛你、守你誡命的人、守約施慈愛．

約伯記 2:10

約伯卻對他說、你說話像愚頑的婦人一樣。噯、難道我們從上帝手裏得福、不也受禍麽。在這一切的事上、約伯並不以口犯罪。○

約伯記 5:17

上帝所懲治的人是有福的．所以你不可輕看全能者的管教。

詩篇 11:5

耶和華試驗義人．惟有惡人和喜愛強暴的人、他心裏恨惡。

詩篇 119:67

我未受苦以先、走迷了路．現在卻遵守你的話。

詩篇 119:71

我受苦是與我有益、爲要使我學習你的律例。

詩篇 119:75

耶和華阿、我知道你的判語是公義的．你使我受苦、是以誠實待我。

詩篇 5:11

凡投靠你的、願他們喜樂、時常歡呼、因爲你護庇他們．又願那愛你名的人、都靠你歡欣。

詩篇 94:12

耶和華阿、你所管教、用律法所教訓的人、是有福的。

出埃及記 20:6

愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛、直到千代。○

箴言 17:3

鼎爲煉銀、爐爲煉金．惟有耶和華熬煉人心。

以賽亞書 64:4

從古以來人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見、在你以外有甚麽神爲等候他的人行事．

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子．他們必求告我的名、我必應允他們．我要說、這是我的子民．他們也要說、耶和華是我們的上帝。

馬太福音 10:22

並且你們要爲我的名、被衆人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。

馬太福音 25:34

於是王要向那右邊的說、你們這蒙我父賜福的、可來承受那創世以來爲你們所豫備的國。

路加福音 6:22

人爲人子恨惡你們、拒絕你們、辱駡你們、棄掉你們的名、以爲是惡、你們就有福了。

羅馬書 5:4

忍耐生老練．老練生盼望．

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都互相效力、呌愛上帝的人得益處、就是按他旨意被召的人。

哥林多前書 2:9

如經上所記、『上帝爲愛他的人所豫備的、是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見、人心也未曾想到的。』

哥林多前書 8:3

若有人愛上帝、這人乃是上帝所知道的。

哥林多前書 9:25

凡較力爭勝的、諸事都有節制．他們不過是要得能壞的冠冕．我們卻是要得不能壞的冠冕。

申命記 13:3

你也不可聽那先知、或是那作夢之人的話、因爲這是耶和華你們的上帝試驗你們、要知道你們是盡心、盡性、愛耶和華你們的上帝不是。

申命記 7:9

所以你要知道耶和華你的上帝、他是上帝、是信實的上帝、向愛他守他誡命的人、守約施慈愛、直到千代．

申命記 8:2

你也要記念耶和華你的上帝在曠野引導你、這四十年、是要苦煉你、試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。

提摩太後書 2:15

你當竭力、在上帝面前得蒙喜悅、作無愧的工人、按着正意分解眞理的道。

提摩太後書 4:8

從此以後、有公義的冠冕爲我存留、就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的．不但賜給我、也賜給凡愛慕他顯現的人。○

希伯來書 10:32

你們要追念往日、蒙了光照以後、所忍受大爭戰的各樣苦難．

希伯來書 11:17

亞伯拉罕因着信、被試驗的時候、就把以撒獻上．這便是那歡喜領受應許的、將自己獨生的兒子獻上。

希伯來書 12:5

你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話、說、『我兒、你不可輕看主的管教、被他責備的時候、也不可灰心．

希伯來書 6:15

這樣、亞伯拉罕旣恆久忍耐、就得了所應許的。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們請聽、上帝豈不是揀選了世上的貧窮人、呌他們在信上富足、並承受他所應許給那些愛他之人的國麽。

雅各書 5:11

那先前忍耐的人、我們稱他們是有福的．你們聽見過約伯的忍耐、也知道主給他的結局、明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

彼得前書 3:14

你們就是爲義受苦、也是有福的．不要怕人的威嚇、也不要驚慌．

彼得前書 4:13

倒要歡喜．因爲你們是與基督一同受苦、使你們在他榮耀顯現的時候、也可以歡喜快樂。

彼得前書 4:14

你們若爲基督的名受辱駡、便是有福的．因爲上帝榮耀的靈、常住在你們身上。

彼得前書 5:10

那賜諸般恩典的上帝、曾在基督裏召你們、得享他永遠的榮耀、等你們暫受苦難之後、必要親自成全你們、堅固你們、賜力量給你們。

彼得前書 5:4

到了牧長顯現的時候、你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

約翰一書 4:19

我們愛、因爲上帝先愛我們。

啟示錄 2:10

你將要受的苦你不用怕．魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏、呌你們被試煉．你們必受患難十日。你務要至死忠心、我就賜給你那生命的冠冕。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的、我就責備管教他．所以你要發熱心、也要悔改。

啟示錄 3:21

得勝的、我要賜他在我寶座上與我同坐、就如我得了勝、在我父的寶座上與他同坐一般。