历代志上 17:25 - 中文标准译本

²⁵ 因为你——我的神哪，是你亲自启示你的仆人，要为他建立家室；所以你的仆人有了勇气在你面前祷告。

圣经当代译本修订版

²⁵ 我的上帝啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。

和合本修订版

²⁵ 我的上帝啊，因你启示你的仆人，要为他建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 我的上帝啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 我的　神啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。

新译本

²⁵ 我的　神啊，因为你启示了你的仆人，要你的仆人为你建造殿宇，所以你仆人才敢在你面前这样祷告。

圣经–普通话本

²⁵ “上帝啊！您向您的仆人启示，告诉我要立我的后代世代为王，因此，您的仆人大胆地向您祷告:

历代志上 17:25 交叉引用

历代志上 17:24

这样，你的名就永远确立、被尊为大，人必说：‘以色列的神——万军之耶和华，就是以色列的神。’你仆人大卫的家也将在你面前被坚立，

历代志上 17:26

是的，耶和华啊，你是神，是你向你的仆人应许了这福份。

诗篇 10:17

耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！ 你使他们的心坚定； 你侧耳倾听，

撒母耳记上 9:15

扫罗来到的前一天，耶和华已经启示了撒母耳，说：