马太福音 4:6 - 圣经–普通话本

⁶ “如果你是上帝之子，就跳下去吧。因为《经》上说: ‘上帝将吩咐天使帮助你。 他们会用手接住你， 不让你的脚跌到石头上。’”

圣经当代译本修订版

⁶ 说：“你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”

中文标准译本

⁶ 对他说：“你如果是神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着： ‘他会为你吩咐他的天使； 他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’ ”

和合本修订版

⁶ 对他说：“你若是上帝的儿子，就跳下去！因为经上记着： ‘主要为你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。’”

新标点和合本 上帝版

⁶ 对他说：「你若是上帝的儿子，可以跳下去，因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

新标点和合本 - 神版

⁶ 对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

新译本

⁶ 对他说：“你若是　神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着： ‘　神为了你， 会吩咐自己的使者用手托住你， 免得你的脚碰到石头。’”

马太福音 4:6 交叉引用

约伯记 1:10

您总是眷顾他和他的家人，保护他的财产。您赐福给他，使他事事顺利，家产遍布各地。

约伯记 5:23

石块不会毁坏你的田地， 野兽会与你和睦相处。

诗篇 34:20

主会全面保护他， 使他不伤一筋一骨。

诗篇 34:7

主的天使保护信徒们， 救他们脱离困境。

马太福音 4:4

耶稣回答说: “《经》上说: ‘人不能只靠面包活着，人还要听从上帝说的每一句话才能够生存！’”

哥林多后书 11:14

这毫不奇怪，撒旦甚至把自己装扮成上帝的光明天使。

希伯来书 1:14

天使难道不都是执行神圣职务的圣灵吗？他们不就是被派来帮助那些将要继承拯救的人们的吗？