马可福音 2:12 - 圣经–普通话本

¹² 瘫痪病人站了起来，他拿起铺盖，在众人的注视之下走出了屋子。人们惊讶极了，他们赞美上帝说: “我们还从来没见过这样惊奇的事。”

圣经当代译本修订版

¹² 那人就站起来，马上拿起垫子，当着众人的面走了出去。众人都十分惊奇，赞美上帝说：“我们从来没见过这样的事！”

中文标准译本

¹² 那个人就立刻起来，拿起垫子在大家面前出去了。结果大家都惊讶，就荣耀神，说：“我们从来没有见过这样的事。”

和合本修订版

¹² 那人就起来，立刻拿着褥子，当着众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“我们从来没有见过这样的事！”

新标点和合本 上帝版

¹² 那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与上帝，说：「我们从来没有见过这样的事！」

新标点和合本 - 神版

¹² 那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与　神，说：「我们从来没有见过这样的事！」

新译本

¹² 那人就起来，立刻拿着褥子，当众出去了。众人都非常惊奇，颂赞　神，说：“我们从来没有见过这样的事。”

马可福音 2:12 交叉引用

马太福音 12:23

众人都吃惊地说: “这人也许就是大卫之子吧！”

马太福音 15:31

众人都为此感到惊讶，因为他们亲眼看见聋哑人开口说话，残疾人恢复正常，瘸腿的人能行走，盲人见到光明。他们都赞美以色列的上帝。

马太福音 9:33

耶稣驱走了鬼，这人便能说话了。众人都很吃惊，说: “在以色列还从来没有见过这样的事！”

马太福音 9:8

众人看到这一切都很惊讶，他们都赞美上帝赋予了人如此的权力。

马可福音 1:27

众人都很惊讶，彼此询问说: “这是怎么回事？这是全新的教导，这人带着权威在教导！他居然能命令邪灵，他们也服从他。”

马可福音 2:11

“我吩咐你站起来！拿上你的铺盖，回家去吧。”

路加福音 13:13

然后，他把手放在她身上，她立刻直起了腰，并赞美上帝。

路加福音 17:15

其中一个人发现自己被治好后便返了回来，他一路上高声地赞美着上帝。

路加福音 5:26

所有人都惊得目瞪口呆，他们都纷纷赞美上帝，诚惶诚恐地说: “今天，我们亲眼目睹了奇事！”

路加福音 7:16

众人都充满了敬畏，并且颂扬上帝说: “伟大的先知在我们中间兴起了！”还说: “上帝来帮助他的子民了！”

约翰福音 7:31

不过，还是有很多人信仰了他。他们说: “就是基督来了，也不会比这个人显示更多的奇迹，不是吗？”

约翰福音 9:32

我们从来还没听说过有谁能使生来就失明的人获得光明呢。

使徒行传 4:21

他们又威胁了他们一番后，便把他们释放了。他们找不到任何办法来惩罚他们，因为当地所有人都在为所发生的一切赞美上帝。