耶利米哀歌 2:22 - 圣经–普通话本

²² 您从四面八方召集人来恐吓我， 就像召集他们来度假日。 在您发怒的日子里， 没有人能够幸免或逃脱， 我养育的儿女都被仇敌杀尽了！

圣经当代译本修订版

²² “你从四面八方召仇敌攻击我， 如同召集人过节。 耶和华发怒的日子， 无人能逃脱，无人能幸免。 敌人杀光了我养育的孩子。”

中文标准译本

²² “你从四围召唤恐吓我的人， 像在节期之日召唤人那样。 在耶和华烈怒的日子里， 没有一个逃脱的人或幸存者； 我所抚育、养大的， 我的仇敌灭绝了他们。”

和合本修订版

²² 你从四围招聚使我惊吓的人， 像在节庆的日子一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人生还。 我所抚育养大的， 仇敌都杀尽了。

新标点和合本 上帝版

²² 你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。

新标点和合本 - 神版

²² 你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。

新译本

²² 你从四围招聚惊吓我的，好象招聚人过节的日子一样。 在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。 我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。

耶利米哀歌 2:22 交叉引用

历代志下 36:17

主使巴比伦王入侵，把他们的青年杀死在圣殿里，对他们的少男少女、老弱妇孺全无一丝怜悯，主把他们全都交在巴比伦王的手里。

诗篇 31:13

我听见仇敌们在商议，言语中充满恐怖， 他们图谋要害我的性命。

以赛亚书 28:19

日复一日，夜复一夜， 这灾难将不断地打击你们。 你们懂得了主的默示， 但它带给你的只有恐怖！

耶利米书 11:11

因此，主说: “我要把无法逃脱的苦难降在他们身上，他们必向我呼求，但我不会垂听。

耶利米书 14:19

主啊，您彻底抛弃犹大了吗？ 您厌恶锡安了吗？ 您为什么打击我们， 又不让我们得到医治？ 我们盼望和平， 却得不到一点福音； 我们企盼得到医治的时刻， 得到的却是恐惧。

耶利米书 20:3

第二天，巴施户珥把耶利米从枷里放了出来。耶利米对他说: “主不会再叫你巴施户珥，而要叫你‘四面恐怖’，

耶利米书 21:7

主还说: ‘然后，我要把犹大王西底家和他的臣仆以及这城中经历了瘟疫、战乱和饥荒残存下来的人统统交到巴比伦王尼布甲尼撒和他们的仇敌以及一切想要他们的命的人手中，尼布甲尼撒会毫不留情地杀死他们，不放过任何一个人，对他们没有丝毫怜悯。’

耶利米书 44:7

“如今，主—全能的上帝、以色列的上帝这样说道: ‘你们为什么要做这样大的恶事苦害你们自己呢？为什么要把男人、女人、儿童甚至婴儿都从犹大灭绝掉，不给你们自己留下一脉遗民呢？为什么你们要用自己手造的东西激怒我？

耶利米书 46:5

我为什么会看见这样的事？ 人们失魂落魄，溃不成军； 他们的勇士被打垮了， 全都拼命奔逃，连头也不敢回； 到处充满了恐怖。

耶利米书 6:25

不要下田了， 不要上路了， 敌人拿着刀剑， 到处充满了恐怖。

申命记 28:18

主将诅咒你， 让你子孙寥寥， 庄稼歉收， 牛羊稀少；