耶利米哀歌 2:22 - 中文标准译本

²² “你从四围召唤恐吓我的人， 像在节期之日召唤人那样。 在耶和华烈怒的日子里， 没有一个逃脱的人或幸存者； 我所抚育、养大的， 我的仇敌灭绝了他们。”

圣经当代译本修订版

²² “你从四面八方召仇敌攻击我， 如同召集人过节。 耶和华发怒的日子， 无人能逃脱，无人能幸免。 敌人杀光了我养育的孩子。”

和合本修订版

²² 你从四围招聚使我惊吓的人， 像在节庆的日子一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人生还。 我所抚育养大的， 仇敌都杀尽了。

新标点和合本 上帝版

²² 你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。

新标点和合本 - 神版

²² 你招聚四围惊吓我的， 像在大会的日子招聚人一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人存留。 我所摇弄所养育的婴孩， 仇敌都杀净了。

新译本

²² 你从四围招聚惊吓我的，好象招聚人过节的日子一样。 在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。 我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。

圣经–普通话本

²² 您从四面八方召集人来恐吓我， 就像召集他们来度假日。 在您发怒的日子里， 没有人能够幸免或逃脱， 我养育的儿女都被仇敌杀尽了！

耶利米哀歌 2:22 交叉引用

历代志下 36:17

于是，耶和华使迦勒底人的王上来攻击他们，在他们的圣殿中用刀剑杀死他们的青年人，不怜恤少男少女、老人弱者；耶和华把他们全都交在他的手中。

诗篇 31:13

我听见许多的谣言，四围都是恐吓； 他们一同商定对付我，决意取走我的性命。

以赛亚书 28:19

每当它经过时，它必掳掠你们； 每天早晨，它必经过， 白天与夜间都会如此。 只有恐怖的事才能使你们明白这信息。”

申命记 28:18

你腹中的胎儿、土地的出产， 你的牛犊和羊羔，都受诅咒。