耶利米书 49:9 - 圣经–普通话本

⁹ 采葡萄的人到你这里来， 会连一颗落地的葡萄也不会留给你吗？ 盗贼在夜间闯入， 也不过拿走他必需的东西；

圣经当代译本修订版

⁹ 人们到你那里摘葡萄，难道不留下几串吗？ 盗贼夜间来偷东西，难道不只偷所需要的吗？

和合本修订版

⁹ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不留下几串吗？ 贼若夜间来到， 岂不是只毁坏他们要毁坏的吗？

新标点和合本 上帝版

⁹ 摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏直到够了呢？

新标点和合本 - 神版

⁹ 摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏直到够了呢？

新译本

⁹ 收取葡萄的若来到你那里， 岂不剩下一些葡萄吗？ 盗贼若在夜间来到你那里， 岂不是只偷他们所要的吗？

耶利米书 49:9 交叉引用

以赛亚书 17:6

“又像打过的橄榄树，只剩下几颗橄榄，三两个挂在高高的树梢，五六个挂在曾经硕果累累的枝头。”这是全能的主说的。

耶利米书 6:9

全能的主说: “他们将把以色列剩下的人掳掠一空， 就像采摘收获后树上残存的葡萄一样， 把每根树枝看了又看， 唯恐不尽。”

利未记 19:9

“‘收割庄稼的时候，不可割尽田边地角，也不可返回去捡遗落的谷穗。