申命记 28:30 - 圣经–普通话本

³⁰ “你聘了妻，别人却奸污了她；你造了房，别人却住了进去；你培植了葡萄园，别人却坐享其成。

圣经当代译本修订版

³⁰ “你们聘了妻子，别人必占有她们；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。

中文标准译本

³⁰ 你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。

和合本修订版

³⁰ 你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

新译本

³⁰ 你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。

申命记 28:30 交叉引用

撒母耳记下 12:11

“主又说: ‘看吧！我要使你自己家族内部作乱危害你，我要当着你的面把你的嫔妃交给你最亲密的人，让他和她们在光天化日之下睡觉。

约伯记 20:18

他必吐出他不该吞下的一切， 不得享受成功的欢愉。

约伯记 3:18

囚徒们自由自在， 在那里没有监工的喝斥。

约伯记 31:10

就让我的妻子与他人同睡， 受人欺凌。

以赛亚书 62:8

主举起他的右手—他的强有力的臂膀发誓: “我决不再把你的粮食送给你的仇敌， 异族人再也喝不到你辛苦酿造的新酒。

耶利米书 12:13

他们种下麦子，收的却是荆棘； 他们辛苦劳作，却一无所获。 他们应该为自己的结局感到羞愧， 因为主把怒气发泄在了他们的身上。”

耶利米书 6:12

他们的房子，连同他们的田地和妻子， 都将落到别人手里。 因为我就要着手攻击这里的居民了！” 这是主说的。

耶利米书 8:10

所以，我要把他们的妻子交给别的男人， 把他们的田地送给新的主人， 因为他们无论贵贱， 人人都在忙于谋取不义之财； 无论先知还是祭司， 人人都在行骗。

耶利米哀歌 5:11

我们的妻子在锡安被奸污， 我们的处女在犹大的城镇被强暴，

耶利米哀歌 5:2

我们祖传的产业落入异族人手中， 我们的房屋被陌生人侵占。

何西阿书 4:2

有的只是诅咒、撒谎、谋杀、偷盗和奸淫。 它们肆无忌惮，犯下一件又一件血淋淋的罪行。

阿摩司书 5:11

你们欺压穷人，强取豪夺， 所以，你们虽然建造了优雅的石砌楼房， 却住不进去； 虽然培植了美丽的葡萄园， 却喝不到它出产的酒。

弥迦书 6:15

你们播种，却没有收获； 你们榨橄榄，却没有油去行膏油礼； 你们踹葡萄，却喝不到用它们酿出的酒。

哈巴谷书 3:17

即使无花果树不开花结果， 葡萄树上一无所有； 即使橄榄树的果实枯干， 田地里不生五谷； 即使羊圈空空， 牛棚里没有牛，

西番雅书 1:13

他们的财产将被抢劫， 他们的房子将被摧毁。 他们造了房子，自己却住不进； 他们栽种葡萄园，自己却喝不到出产的酒。”

申命记 28:31

你眼看着自己的牛被宰杀，却吃不到它的肉；你眼看着自己的驴被拉走，却再也不见它被送回来；你的羊群被仇敌抢走，却没有人来援救你。