申命记 28:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ “你们聘了妻子，别人必占有她们；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。

中文标准译本

³⁰ 你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。

和合本修订版

³⁰ 你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

新译本

³⁰ 你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。

圣经–普通话本

³⁰ “你聘了妻，别人却奸污了她；你造了房，别人却住了进去；你培植了葡萄园，别人却坐享其成。

申命记 28:30 交叉引用

撒母耳记下 12:11

耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。

约伯记 20:18

他留不住劳碌的成果， 无法享用所赚的财富。

约伯记 3:18

被囚者得到安宁， 听不见监工的斥责。

约伯记 31:10

愿我妻子为别人推磨， 愿别人与她同房。

以赛亚书 62:8

耶和华凭祂的右手，凭祂大能的臂膀起誓说： “我再也不会把你的五谷给你的仇敌吃， 再也不会让外族人喝你辛苦酿制的新酒。

耶利米书 12:13

我的子民播种麦子， 却收割荆棘； 辛勤耕耘，却一无所获。 因耶和华的烈怒，他们必收获羞辱。”

耶利米书 6:12

他们的房屋、田地和妻子都要交给别人。 我要伸手攻击这地方的居民。 这是耶和华说的。

耶利米书 8:10

因此，我要把他们的妻子交给别人， 把他们的田地交给新主人， 因为他们无论尊卑， 个个贪图不义之财； 无论是先知还是祭司， 都行为诡诈。

耶利米哀歌 5:11

妇女在锡安遭强暴， 少女在犹大的城邑被奸污。

耶利米哀歌 5:2

我们的土地被陌生人侵占， 我们的房屋落入外族人手中。

何西阿书 4:2

他们赌咒、撒谎、凶杀、偷窃、通奸， 为所欲为，血案累累。

阿摩司书 5:11

你们践踏穷人， 对他们横征暴敛。 因此，你们用凿过的石头建房， 却不得居住在里面； 你们栽种佳美的葡萄园， 却喝不到葡萄酒。

弥迦书 6:15

你撒种，却不得收割； 你榨橄榄，却无油抹身； 你踩葡萄，却无酒可喝。

哈巴谷书 3:17

即使无花果树不发芽， 葡萄树不结果， 橄榄树无收成， 田地不产粮， 圈里没有羊， 棚里没有牛，

西番雅书 1:13

他们的财物必遭抢掠， 家园必沦为废墟。 他们建造房屋，却不能住在里面； 栽种葡萄园，却喝不到葡萄酒。

申命记 28:31

“你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救，