列王纪上 1:47 - 圣经–普通话本

⁴⁷ 朝臣都赶来向大卫王陛下道贺，说: ‘愿上帝使所罗门比您更闻名，让他的王国比您的更强大。’王在床上伏身敬拜主，

圣经当代译本修订版

⁴⁷ 王的臣仆也来向我们的主大卫王道喜说，‘愿你的上帝使所罗门比你名声更大，使他的王权比你的更强大。’王在床上俯伏敬拜，

中文标准译本

⁴⁷ 而且王的臣仆们也去为我们的主大卫王祝福说：‘愿你的神使所罗门的名比你的名更美，使他的王位比你的王位更尊大。’王就在床上敬拜，

和合本修订版

⁴⁷ 王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：‘愿上帝使所罗门的名比你的名更尊荣，使他的王位比你的王位更大。’王在床上屈身敬拜，

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：『愿王的上帝使所罗门的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：『愿王的　神使所罗门的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。

新译本

⁴⁷ 而且王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福说：‘愿你的　神使所罗门的名声比你的更尊荣，使他的王位比你的更伟大。’王就在床上屈身下拜。

列王纪上 1:47 交叉引用

创世记 47:31

雅各说: “向我发誓吧。”约瑟向他发了誓。雅各在床头上敬拜了上帝。

撒母耳记下 21:3

他问他们: “我能为你们做些什么？我怎样补偿才能使你们为主的产业祝福呢？”

列王纪上 1:37

愿主—我主陛下的上帝与所罗门同在，就像他始终与陛下同在一样，使所罗门的王国比我主大卫王陛下的王国更强大。”

以斯拉记 6:10

以便他们能向上帝献上馨香的牲祭，并为我和我的子孙祈福。

出埃及记 12:32

像你们说的那样，带着你们的牛羊。走吧！也请为我祝福吧。”

路加福音 19:38

他们说: “愿奉主之名而来的王受到祝福！ 愿天上和平， 愿荣耀属于至高无上的上帝！”

希伯来书 11:21

凭着信仰，雅各在临终时祝福约瑟的每一个儿子，并拄着拐杖敬拜上帝。