2 你们这些悖逆的人肆行杀戮, 我一定要惩罚所有你们这些人!
2 你们这些叛逆之徒大肆杀戮, 我要责罚你们所有人。
2 这些悖逆的人大行杀戮, 我要斥责他们众人。
2 这些悖逆的人肆行杀戮, 罪孽极深; 我却斥责他们众人。
2 他们在什亭掘深了陷阱, 但我要惩治他们所有的人。
为什么你们要一再叛逆? 难道你们还嫌所受的惩罚不够? 你们头脑有病,心里发昏。
那些想向主深藏计谋, 暗中行事的人有祸了! 他们说: “谁看见我们了? 谁能知道我们在做什么?”
人们却说: “来吧,我们来设法陷害耶利米!反正还会有祭司为我们讲解律法,有智者为我们出谋划策,有先知为我们演说预言。来吧,让我们嗤笑他,别再理会他的话。”
主啊,您的目的, 不就是想要您的子民做忠实的人吗? 您责打他们, 但他们麻木不仁; 您把他们推向绝境, 他们仍然不肯接受教训。 他们愚顽到了极点, 不肯幡然悔悟。
他们全都是些反复无常、四处散布谣言的人, 他们是一群破坏者, 像铜,像铁。
有的只是诅咒、撒谎、谋杀、偷盗和奸淫。 它们肆无忌惮,犯下一件又一件血淋淋的罪行。
因此,我藉先知清除他们, 我发布命令杀戮他们, 我的审判像光一样喷射而出。
祭司们像拦路抢劫的强盗一样, 结伙在通向示剑的大路上杀人害命,肆意行恶。
主说: “由于他们在吉甲的一切邪恶行为, 我在那地方开始憎恨他们; 由于他们行事邪恶, 我将把他们赶出我的居所,不再爱他们。 他们所有的首领都背叛了我。
“对我所爱的人,我要严加管教。因此,你们要满腔热情,要忏悔!