传道书 9:9 - 圣经–普通话本

⁹ 跟你的爱妻共享生活的乐趣，共度上帝赐予你们的这空虚的一生，这才是你在世辛劳的本分。

圣经当代译本修订版

⁹ 在你虚空的人生中，就是在上帝所赐、日光之下虚空的岁月里，你要与爱妻快乐度日，因为这是你一生在日光之下的劳碌中所当得的。

中文标准译本

⁹ 在你一生所有虚空的日子，就是神赐给你日光之下虚空的日子，你当与你所爱的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的劳碌中，这就是你一生劳苦所得的份。

和合本修订版

⁹ 在你一生虚空的日子，就是上帝赐你在日光之下虚空的日子，当与你所爱的妻快活度日，因为那是你一生中在日光之下劳碌所得的报偿。

新标点和合本 上帝版

⁹ 在你一生虚空的年日，就是上帝赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日，因为那是你生前在日光之下劳碌的事上所得的分。

新标点和合本 - 神版

⁹ 在你一生虚空的年日，就是　神赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日，因为那是你生前在日光之下劳碌的事上所得的分。

新译本

⁹ 在你一生虚空的年日中，就是　神在日光之下赐你虚空的年日中，你要和你所爱的妻子享受人生，因为那是你一生在日光之下从劳碌中所得的分。

传道书 9:9 交叉引用

创世记 26:8

以撒在那里住了很久。一天，非利士王亚比米勒从窗户往外看，看见以撒和利百加正在亲热。

诗篇 144:4

世人不过如一丝游息， 他的岁月如转瞬即逝的阴影。

诗篇 39:5

您给我的生命如此短促！ 在您的面前， 人的一生渺如一片过眼烟云！

箴言 18:22

得到妻子表示得到赐福， 是主对你的恩宠。

箴言 19:14

房屋财产是祖先所遗留， 而贤慧的妻子是主所赐予。

传道书 2:10

凡我所乐见的无不纵情饱览，凡我所喜悦的无不恣意享受。我从自己的辛劳得到快乐，这是我劳碌的酬报。

传道书 2:24

人生的快事莫如吃喝和享受工作的乐趣，在我看来，这也是出于上帝的旨意。

传道书 3:13

有吃有喝，享受自己的辛劳所得，这也是上帝的恩赐。

传道书 3:22

所以，我明白，人生乐事莫如享受自己的辛劳所得，这才是他的本分。因为谁又能使他预见身后之事？

传道书 5:18

于是我明白了，上帝给予的人生有限，人生之乐莫如有吃有喝，享受自己的辛劳所得，这才是人的本分。

传道书 6:12

人生如浮光掠影，短暂而又飘忽，谁又知道什么对人生有益？谁又能告诉他死后世上会发生什么事？

传道书 7:15

我在自己空虚的生活中见过各种各样的事，义人行善反而遭到不幸，恶人作恶反而长命百岁。

玛拉基书 2:15

任何稍明事理的人都不会这样做。明达事理的人要的是什么？他所求的是圣洁的后代。所以，你们要当心，你们不可背弃自己青年时娶的妻子。