传道书 9:9 - 和合本修订版

⁹ 在你一生虚空的日子，就是上帝赐你在日光之下虚空的日子，当与你所爱的妻快活度日，因为那是你一生中在日光之下劳碌所得的报偿。

圣经当代译本修订版

⁹ 在你虚空的人生中，就是在上帝所赐、日光之下虚空的岁月里，你要与爱妻快乐度日，因为这是你一生在日光之下的劳碌中所当得的。

中文标准译本

⁹ 在你一生所有虚空的日子，就是神赐给你日光之下虚空的日子，你当与你所爱的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的劳碌中，这就是你一生劳苦所得的份。

新标点和合本 上帝版

⁹ 在你一生虚空的年日，就是上帝赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日，因为那是你生前在日光之下劳碌的事上所得的分。

新标点和合本 - 神版

⁹ 在你一生虚空的年日，就是　神赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日，因为那是你生前在日光之下劳碌的事上所得的分。

新译本

⁹ 在你一生虚空的年日中，就是　神在日光之下赐你虚空的年日中，你要和你所爱的妻子享受人生，因为那是你一生在日光之下从劳碌中所得的分。

圣经–普通话本

⁹ 跟你的爱妻共享生活的乐趣，共度上帝赐予你们的这空虚的一生，这才是你在世辛劳的本分。

传道书 9:9 交叉引用

创世记 26:8

他在那里住了一段很长的日子。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户往外观看，看哪，以撒在抚爱他的妻子利百加。

诗篇 144:4

人不过像一口气， 他的年日如影消逝。

诗篇 39:5

看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年数，在你面前如同无有； 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）

箴言 18:22

得着妻子的，得着好处， 他是蒙了耶和华的恩惠。

箴言 19:14

房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

传道书 2:10

凡我眼所求的，我没有克制它；我心所乐的，我没有不享受。因我的心要为一切的劳碌快乐，这是我从一切劳碌中所得的报偿。

传道书 2:24

难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于上帝的手。

传道书 3:13

并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是上帝的赏赐。

传道书 3:22

总而言之，人能够在他经营的事上喜乐，是最好不过了，因为这是他应得的报偿。他身后的事谁能领他回来看呢？

传道书 5:18

看哪，我所见为善为美的，就是人在上帝赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他应得的报偿。

传道书 6:12

人一生虚度的日子，如影儿经过，谁知道什么才是对他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下会发生什么事呢？

传道书 7:15

在虚度的日子里，我见过各样的事情，义人在他的义中灭亡，恶人在他的恶中倒享长寿。

玛拉基书 2:15

一个人如果还剩下一点灵性，他不会这么做。这人在寻找什么呢？上帝的后裔！当谨守你们的灵性，谁也不可背弃年轻时所娶的妻。