Matthew 6:2 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

² Therefore when thou dost an almsdeed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

² Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.

Amplified Bible - Classic Edition

² Thus, whenever you give to the poor, do not blow a trumpet before you, as the hypocrites in the synagogues and in the streets like to do, that they may be recognized and honored and praised by men. Truly I tell you, they have their reward in full already.

American Standard Version (1901)

² When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

Common English Bible

² “Whenever you give to the poor, don’t blow your trumpet as the hypocrites do in the synagogues and in the streets so that they may get praise from people. I assure you, that’s the only reward they’ll get.

Catholic Public Domain Version

² Therefore, when you give alms, do not choose to sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the towns, so that they may be honored by men. Amen I say to you, they have received their reward.

English Standard Version 2016

² “Thus, when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by others. Truly, I say to you, they have received their reward.

Matthew 6:2 交叉引用

Psalm 112:9

Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

Psalm 37:21

They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

Proverbs 19:17

He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.

Proverbs 20:6

Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?

Ecclesiastes 11:2

Give a portion to seven, and also to eight: for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

Isaiah 10:6

I will send him to a deceitful nation: and I will give him a charge against the people of my wrath, to take away the spoils, and to lay hold on the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

Isaiah 58:7

Deal thy bread to the hungry and bring the needy and the harbourless into thy house: when thou shalt see one naked, cover him and despise not thy own flesh.

Isaiah 9:17

Therefore the Lord shell have no joy in their young men: neither shall he have mercy on their fatherless, and widows. For every one is a hypocrite and wicked, and every mouth hath spoken folly. For all this his indignation is not turned away: but his hand is stretched out still.

Hosea 8:1

Let there be a trumpet in thy throat like an eagle upon the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and have violated my law.

Matthew 15:7

Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:

Matthew 16:3

And in the morning: To day there will be a storm, for the sky is red and lowering. You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times?

Matthew 22:18

But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?

Matthew 23:5

And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.

Matthew 23:6

And they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues,

Matthew 24:51

And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 5:18

For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.

Matthew 6:16

And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward.

Matthew 6:3

But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

Matthew 6:5

And when ye pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men: Amen I say to you, they have received their reward.

Matthew 7:5

Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye.

Mark 12:39

And to sit in the first chairs, in the synagogues, and to have the highest places at suppers:

Mark 7:6

But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

Luke 11:41

But yet that which remaineth, give alms; and behold, all things are clean unto you.

Luke 11:43

Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues, and salutations in the marketplace.

Luke 12:33

Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth.

Luke 12:56

You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?

Luke 13:15

And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger, and lead them to water?

Luke 20:46

Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplace, and the first chairs in the synagogues, and the chief rooms at feasts:

Luke 6:24

But woe to you that are rich: for you have your consolation.

Luke 6:42

Or how canst thou say to thy brother: Brother, let me pull the mote out of thy eye, when thou thyself seest not the beam in thy own eye? Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye; and then shalt thou see clearly to take out the mote from thy brother's eye.

John 13:29

For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor.

John 5:41

I receive glory not from men.

John 5:44

How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek?

John 7:18

He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him.

Acts 10:2

A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people, and always praying to God.

Acts 10:31

Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

Acts 10:4

And he, beholding him, being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God.

Acts 11:29

And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea:

Acts 24:17

Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.

Acts 9:36

And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Romans 12:8

He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

1 Corinthians 13:3

And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

Galatians 2:10

Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

Ephesians 4:28

He that stole, let him now steal no more; but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffereth need.

1 Thessalonians 2:6

Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.

1 Timothy 6:18

To do good, to be rich in good works, to give easily, to communicate to others,

Philemon 1:7

For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.

Hebrews 13:16

And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God's favour is obtained.

1 Peter 4:11

If any man speak, let him speak, as the words of God. If any man minister, let him do it, as of the power, which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.

1 Samuel 15:30

Then he said: I have sinned. Yet honour me now before the ancients of my people, and before Israel, and return with me, that I may adore the Lord thy God.