Matthew 6:1 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ TAKE heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹ Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

Amplified Bible - Classic Edition

¹ TAKE CARE not to do your good deeds publicly or before men, in order to be seen by them; otherwise you will have no reward [reserved for and awaiting you] with and from your Father Who is in heaven.

American Standard Version (1901)

¹ Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

Common English Bible

¹ “Be careful that you don’t practice your religion in front of people to draw their attention. If you do, you will have no reward from your Father who is in heaven.

Catholic Public Domain Version

¹ "Pay attention, lest you perform your justice before men, in order to be seen by them; otherwise you shall not have a reward with your Father, who is in heaven.

English Standard Version 2016

¹ “Beware of practicing your righteousness before other people in order to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven.

Matthew 6:1 交叉引用

2 Kings 10:16

And he said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,

2 Kings 10:31

But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord the God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, who had made Israel to sin.

Psalm 112:9

Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

Ezekiel 33:31

And they come to thee, as if a people were coming in, and my people sit before thee: and hear thy words, and do them not: for they turn them into a song of their mouth, and their heart goeth after their covetousness.

Zechariah 13:4

And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be confounded, every one by his own vision, when he shall prophesy, neither shall they be clad with a garment of sackcloth, to deceive:

Zechariah 7:5

Speak to all the people of the land, and to the priests, saying: When you fasted, and mourned in the fifth and the seventh month for these seventy years: did you keep a fast unto me?

Matthew 16:27

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.

Matthew 16:6

Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Matthew 23:13

But woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you shut the kingdom of heaven against men, for you yourselves do not enter in; and those that are going in, you suffer not to enter.

Matthew 23:5

And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.

Matthew 25:40

And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.

Matthew 5:16

So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

Matthew 5:46

For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?

Matthew 5:48

Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.

Matthew 6:16

And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward.

Matthew 6:9

Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Mark 8:15

And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Luke 11:35

Take heed therefore, that the light which is in thee, be not darkness.

Luke 12:1

AND when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Luke 12:15

And he said to them: Take heed and beware of all covetousness; for a man's life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.

Luke 16:15

And he said to them: You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts; for that which is high to men, is an abomination before God.

John 12:43

For they loved the glory of men more than the glory of God.

John 5:44

How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek?

Acts 3:12

But Peter seeing, made answer to the people: Ye men of Israel, why wonder you at this? or why look you upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk?

Galatians 6:12

For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.

Deuteronomy 24:13

But thou shalt restore it to him presently before the going down of the sun: that he may sleep in his own raiment and bless thee, and thou mayst have justice before the Lord thy God.

Hebrews 11:26

Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.

Hebrews 2:1

Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip.

Hebrews 6:10

For God is not unjust, that he should forget your work, and the love which you have shewn in his name, you who have ministered, and do minister to the saints.

2 John 1:8

Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.