Matthew 17:17 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁷ And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁷ Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁷ And Jesus answered, O you unbelieving (warped, wayward, rebellious) and thoroughly perverse generation! How long am I to remain with you? How long am I to bear with you? Bring him here to Me.

American Standard Version (1901)

¹⁷ And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.

Common English Bible

¹⁷ Jesus answered, “You faithless and crooked generation, how long will I be with you? How long will I put up with you? Bring the boy here to me.”

Catholic Public Domain Version

¹⁷ And Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

English Standard Version 2016

¹⁷ And Jesus answered, “O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me.”

Matthew 17:17 交叉引用

Psalm 95:10

Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.

Exodus 10:3

Therefore Moses and Aaron went in to Pharao, and said to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: How long refusest thou to submit to me? Let my people go, to sacrifice to me.

Exodus 16:28

And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?

Proverbs 1:22

O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge?

Proverbs 6:9

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?

Isaiah 19:14

The Lord hath mingled in the midst thereof the spirit of giddiness: and they have caused Egypt to err in all its works, as a drunken man staggereth and vomiteth.

Jeremiah 4:14

Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved. How long shall hurtful thoughts abide in thee?

Numbers 14:11

And the Lord said to Moses: How long will this people detract me? how long will they not believe me for all the signs that I have wrought before them?

Numbers 14:27

How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.

Matthew 13:58

And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.

Matthew 16:8

And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?

Matthew 17:16

Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.

Matthew 17:18

Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?

Matthew 6:30

And if the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?

Matthew 8:26

And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.

Mark 16:14

At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.

Mark 9:19

And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit troubled him; and being thrown down upon the ground, he rolled about foaming.

Luke 24:25

Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.

Luke 9:41

And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son.

John 20:27

Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing.

Acts 13:18

And for the space of forty years endured their manners in the desert.

Acts 2:40

And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.

2 Corinthians 11:1

Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me.

Deuteronomy 32:5

They have sinned against him, and are none of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.