John 13:3 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³ Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³ Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Amplified Bible - Classic Edition

³ [That] Jesus, knowing (fully aware) that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was [now] returning to God,

American Standard Version (1901)

³ Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

Common English Bible

³ Jesus knew the Father had given everything into his hands and that he had come from God and was returning to God.

Catholic Public Domain Version

³ knowing that the Father had given all things into his hands and that he came from God and was going to God,

English Standard Version 2016

³ Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

John 13:3 交叉引用

Matthew 11:27

All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth the Son, but the Father: neither doth any one know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him.

Matthew 28:18

And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.

Luke 10:22

All things are delivered to me by my Father; and no one knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and to whom the Son will reveal him.

John 1:18

No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

John 13:1

BEFORE the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.

John 17:2

As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.

John 3:13

And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.

John 3:35

The Father loveth the Son: and he hath given all things into his hand.

John 7:29

I know him, because I am from him, and he hath sent me.

John 7:33

Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.

John 8:14

Jesus answered, and said to them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go: but you know not whence I come, or whither I go.

John 8:42

Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded, and came; for I came not of myself, but he sent me:

Acts 2:36

Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.

1 Corinthians 15:27

All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him.

Hebrews 1:2

In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.