Genesis 24:14 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁴ Now, therefore, the maid to whom I shall say: Let down thy pitcher that I may drink: and she shall answer, Drink, and I will give thy camels drink also: Let it be the same whom thou hast provided for thy servant Isaac. And by this I shall understand, that thou hast shown kindness to my master.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁴ and let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁴ And let it so be that the girl to whom I say, I pray you, let down your jar that I may drink, and she replies, Drink, and I will give your camels drink also–let her be the one whom You have selected and appointed and indicated for Your servant Isaac [to be a wife to him]; and by it I shall know that You have shown kindness and faithfulness to my master.

American Standard Version (1901)

¹⁴ and let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

Common English Bible

¹⁴ When I say to a young woman, ‘Hand me your water jar so I can drink,’ and she says to me, ‘Drink, and I will give your camels water too,’ may she be the one you’ve selected for your servant Isaac. In this way I will know that you’ve been loyal to my master.”

Catholic Public Domain Version

¹⁴ Therefore, the girl to whom I will say, 'Tip your pitcher, so that I may drink,' and she will respond, 'Drink. In fact, I will give your camels a drink also,' the same one is she whom you have prepared for your servant Isaac. And by this, I will understand that you have shown mercy to my lord."

English Standard Version 2016

¹⁴ Let the young woman to whom I shall say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who shall say, ‘Drink, and I will water your camels’—let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac. By this I shall know that you have shown steadfast love to my master.”

Genesis 24:14 交叉引用

Genesis 15:8

But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

Genesis 24:13

Behold, I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.

Genesis 24:15

He had not yet ended these words within himself, and, behold, Rebecca came out, the daughter of Bathuel, son of Melcha, wife to Nachor the brother of Abraham, having a pitcher on her shoulder.

Genesis 24:18

And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

Genesis 24:19

And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

Genesis 24:43

Behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher:

Genesis 24:44

And shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: Let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son.

2 Samuel 20:9

And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.

2 Samuel 5:24

And when thou shalt hear the sound of one going in the tops of the pear-trees, then shalt thou join battle. For then will the Lord go out before thy face to strike the army of the Philistines.

Proverbs 19:14

House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.

Isaiah 7:11

Ask thee a sign of the Lord thy God, either unto the depth of hell, or unto the height above.

Romans 1:10

Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.

Judges 18:5

Then they desired him to consult the Lord, that they might know whether their journey should be prosperous, and the thing should have effect.

Judges 6:17

And he said: If I have found grace before thee, give me a sign that it is thou that speakest to me:

Judges 6:37

I will put this fleece of wool on the floor. If there be dew on the fleece only, and it be dry on all the ground beside, I, shall know that by my hand, as thou hast said, thou wilt deliver Israel.

1 Samuel 20:7

If he shall say: It is well; thy servant shall have peace. But if he be angry, know that his malice is come to its height.