Genesis 16:5 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁵ And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me; I gave my handmaid into thy bosom, and she, perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

Amplified Bible - Classic Edition

⁵ Then Sarai said to Abram, May [the responsibility for] my wrong and deprivation of rights be upon you! I gave my maid into your bosom, and when she saw that she was with child, I was contemptible and despised in her eyes. May the Lord be the judge between you and me.

American Standard Version (1901)

⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.

Common English Bible

⁵ Sarai said to Abram, “This harassment is your fault. I allowed you to embrace my servant, but when she realized she was pregnant, I lost her respect. Let the LORD decide who is right, you or me.”

Catholic Public Domain Version

⁵ And Sarai said to Abram: "You have acted unfairly against me. I gave my handmaid into your bosom, who, when she saw that she had conceived, held me in contempt. May the Lord judge between me and you."

English Standard Version 2016

⁵ And Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the Lord judge between you and me!”

Genesis 16:5 交叉引用

Genesis 16:4

And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.

Genesis 31:53

The God of Abraham, and the God of Nachor, the God of their father, judge between us. And jacob swore by the fear of his father Isaac.

2 Chronicles 24:22

And king Joas did not remember the kindness that Joiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said: The Lord see, and require it.

Psalm 43:1

Unto the end, for the sons of Core, to give understanding.

Psalm 7:8

and a congregation of people shall surround thee. And for their sakes, return thou on high.

Exodus 5:21

And they said to them: The Lord see and judge, because you have made our savour to stink before Pharao and his servants; and you have given him a sword to kill us.

Jeremiah 51:35

The wrong done to me and my flesh be upon Babylon, saith the habitation of Sion: and my blood upon the inhabitants of Chaldea, saith Jerusalem.

Judges 11:27

Therefore I do not trespass against thee, but thou wrongest me by declaring an unjust war against me. The Lord be judge and decide this day between Israel and the children of Ammon.

1 Samuel 24:16

Be the Lord judge; and judge between me and thee; and see, and judge my cause; and deliver me out of thy hand.