John 16:17 - Catholic Public Domain Version

¹⁷ Then some of his disciples said to one another: "What is this, that he is saying to us: 'A little while, and you will not see me,' and 'Again a little while, and you will see me,' and, 'For I am going to the Father?' "

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁷ Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁷ So some of His disciples questioned among themselves, What does He mean when He tells us, In a little while you will no longer see Me, and again after a short while you will see Me, and, Because I go to My Father?

American Standard Version (1901)

¹⁷ Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

Common English Bible

¹⁷ Some of Jesus’ disciples said to each other, “What does he mean: ‘Soon you won’t see me, and soon after that you will see me’ and ‘Because I’m going to the Father’?

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁷ Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father?

English Standard Version 2016

¹⁷ So some of his disciples said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me’; and, ‘because I am going to the Father’?”

John 16:17 交叉引用

Mark 9:10

And they questioned him, saying: "Then why do the Pharisees and the scribes say that Elijah must arrive first?"

Mark 9:32

And they went to Capernaum. And when they were in the house, he questioned them, "What did you discuss on the way?"

Luke 18:34

But they understood none of these things. For this word was concealed from them, and they did not understand the things that were said.

Luke 9:45

But they did not understood this word, and it was concealed from them, so that they did not perceive it. And they were afraid to question him about this word.

John 12:16

At first, his disciples did not realize these things. But when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that these things happened to him.

John 14:22

Judas, not the Iscariot, said to him: "Lord, how does it happen that you will manifest yourself to us and not to the world?"

John 14:5

Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?"

John 16:1

"These things I have spoken to you, so that you would not stumble.

John 16:16

A little while, and then you will not see me. And again a little while, and you will see me. For I am going to the Father."

John 16:18

And they said: "What is this, that he is saying, 'A little while?' We do not understand what he is saying."

John 16:19

But Jesus realized that they wanted to question him, and so he said to them: "Are you inquiring among yourselves about this, that I said: 'A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me?'

John 16:5

But I did not tell you these things from the beginning, because I was with you. And now I am going to him who sent me. And no one among you has asked me, 'Where are you going?'