John 16:17 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁷ Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father?

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁷ Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁷ So some of His disciples questioned among themselves, What does He mean when He tells us, In a little while you will no longer see Me, and again after a short while you will see Me, and, Because I go to My Father?

American Standard Version (1901)

¹⁷ Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

Common English Bible

¹⁷ Some of Jesus’ disciples said to each other, “What does he mean: ‘Soon you won’t see me, and soon after that you will see me’ and ‘Because I’m going to the Father’?

Catholic Public Domain Version

¹⁷ Then some of his disciples said to one another: "What is this, that he is saying to us: 'A little while, and you will not see me,' and 'Again a little while, and you will see me,' and, 'For I am going to the Father?' "

English Standard Version 2016

¹⁷ So some of his disciples said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me’; and, ‘because I am going to the Father’?”

John 16:17 交叉引用

Mark 9:10

And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?

Mark 9:32

And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?

Luke 18:34

And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.

Luke 9:45

But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.

John 12:16

These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

John 14:22

Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?

John 14:5

Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

John 16:1

THESE things have I spoken to you, that you may not be scandalized.

John 16:16

A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.

John 16:18

They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh.

John 16:19

And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?

John 16:5

But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?