Jeremiah 31:18 - Catholic Public Domain Version

¹⁸ Listening, I heard Ephraim going into captivity: 'You have chastised me, and I was instructed, like a young untamed bull. Convert me, and I shall be converted. For you are the Lord my God.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁸ I have surely heard Ephraim [Israel] moaning thus: You have chastised me, and I was chastised, like a bullock unaccustomed to the yoke; bring me back, that I may be restored, for You are the Lord my God.

American Standard Version (1901)

¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

Common English Bible

¹⁸ I hear, yes, I hear Ephraim lamenting: “You disciplined me, and I learned my lesson, even though I was as stubborn as a mule. Bring me back, let me return, because you are the LORD my God.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁸ Hearing, I heard Ephraim when he went into captivity. Thou hast chastised me: and I was instructed, as a young bullock unaccustomed to the yoke. Convert me, and I shall be converted: for thou art the Lord my God.

English Standard Version 2016

¹⁸ I have heard Ephraim grieving, ‘You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the Lord my God.

Jeremiah 31:18 交叉引用

Job 5:17

Blessed is the man whom God corrects; therefore, do not reject the chastisement of the Lord.

Psalm 118:18

Reveal to my eyes, and I will consider the wonders of your law.

Psalm 32:9

For he spoke, and they became. He commanded, and they were created.

Psalm 80:3

Take up a psalm, and bring forth the timbrel: a pleasing Psalter with stringed instruments.

Psalm 80:7

He turned the burdens away from his back. His hands had been a slave to baskets.

Psalm 85:4

Give joy to the soul of your servant, for I have lifted up my soul to you, Lord.

Proverbs 26:3

A whip is for a horse, and a muzzle is for donkey, and a rod is for the back of the imprudent.

Proverbs 29:1

The man who, with a stiff neck, treats the one who corrects him with contempt will be suddenly overwhelmed to his own destruction, and reason shall not follow him.

Proverbs 3:11

My son, do not discard the discipline of the Lord, and do not fall away when you are corrected by him.

Isaiah 1:5

For what reason shall I continue to strike you, as you increase transgressions? The entire head is feeble, and the entire heart is grieving.

Isaiah 51:20

Your sons have been cast out. They have slept at the head of all the roads, and they have been ensnared like a gazelle. They have been filled by the indignation of the Lord, by the rebuke of your God.

Isaiah 53:7

He was offered up, because it was his own will. And he did not open his mouth. He will be led like a sheep to the slaughter. And he will be mute like a lamb before his shearer. For he will not open his mouth.

Isaiah 63:16

For you are our Father, and Abraham has not known us, and Israel has been ignorant of us. You are our Father, O Lord our Redeemer. Your name is beyond all ages.

Isaiah 9:13

And the people did not return to the One who struck them, and they did not seek the Lord of hosts.

Jeremiah 17:14

Heal me, O Lord, and I will be healed. Save me, and I will be saved. For you are my praise.

Jeremiah 2:30

I have struck your children to no effect; they have not accepted discipline. Your own sword has devoured your prophets. Your generation is like a raging lion.

Jeremiah 3:25

We will sleep in our confusion, and our disgrace will cover us. For we have sinned against the Lord our God: we and our fathers, from our youth, even to this day. And we have not listened to the voice of the Lord our God."

Jeremiah 31:6

For there will be a day on which the guardians on mount Ephraim will cry out: 'Arise! And let us ascend on Zion to the Lord our God!' "

Jeremiah 31:9

They will approach with weeping. And I will lead them back with mercy. And I will lead them through the torrents of water, by an upright way, and they will not stumble in it. For I have become Father to Israel, and Ephraim is my firstborn."

Jeremiah 5:3

O Lord, your eyes look with favor upon faith. You have struck them, and they have not grieved. You have bruised them, and they have refused to accept discipline. They have hardened their faces more than rock, and they are not willing to return.

Lamentations 5:21

Convert us, O Lord, to you, and we shall be converted. Renew our days, as from the beginning.

Ezekiel 20:43

And there you shall remember your ways and all your wickedness, by which you have been defiled. And you will be displeased with yourselves in your own sight, over all your evil deeds which you did.

Daniel 9:13

Just as it has been written in the law of Moses, all this evil has come upon us, and we did not entreat your face, O Lord our God, so that we might turn back from our iniquities and consider your truth.

Hosea 10:11

Ephraim is a heifer that has been taught to love treading out the grain, but I passed over the beauty of her neck. I will rise over Ephraim. Judah will plough; Jacob will break up the soil for himself.

Hosea 4:16

For Israel has gone astray like a wanton heifer; so now the Lord will pasture them like a young lamb in a wide expanse.

Hosea 5:15

I will go and return to my place, until you shall grow faint and seek my face.

Jonah 3:10

And God saw their works, that they had been converted from their evil way. And God took pity on them, concerning the harm that he had said he would do to them, and he did not do it.

Zephaniah 3:2

She has not heeded the voice, nor has she accepted discipline. She has not trusted in the Lord; she did not draw near to her God.

Malachi 3:16

Then those who fear the Lord spoke, each one with his neighbor. And the Lord paid attention and heeded. And a book of remembrance was written in his sight, for those who fear the Lord and for those who consider his name.

Malachi 4:6

And he will turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers, lest I come and strike the earth with anathema.

Numbers 2:18

On the west side, there shall be the camp of the sons of Ephraim, whose leader was Elishama the son of Ammihud.

Luke 1:17

And he will go before him with the spirit and power of Elijah, so that he may turn the hearts of the fathers to the sons, and the incredulous to the prudence of the just, so as to prepare for the Lord a completed people."

Luke 15:20

And rising up, he went to his father. But while he was still at a distance, his father saw him, and he was moved with compassion, and running to him, he fell upon his neck and kissed him.

Acts 3:26

God raised up his Son and sent him first to you, to bless you, so that each one may turn himself away from his wickedness."

Philippians 2:13

For it is God who works in you, both so as to choose, and so as to act, in accord with his good will.

Hebrews 12:5

And you have forgotten the consolation which speaks to you like sons, saying: "My son, do not be willing to neglect the discipline of the Lord. Neither should you become weary, while being rebuked by him."

Revelation 3:19

Those whom I love, I rebuke and chastise. Therefore, be zealous and do penance.