John 14:1 - American Standard Version (1901)

¹ Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹ Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Amplified Bible - Classic Edition

¹ DO NOT let your hearts be troubled (distressed, agitated). You believe in and adhere to and trust in and rely on God; believe in and adhere to and trust in and rely also on Me.

Common English Bible

¹ “Don’t be troubled. Trust in God. Trust also in me.

Catholic Public Domain Version

¹ "Do not let your heart be troubled. You believe in God. Believe in me also.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ LET not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.

English Standard Version 2016

¹ “Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

John 14:1 交叉引用

Psalm 43:5

Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.

Psalm 77:10

And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.

Isaiah 26:3

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee; because he trusteth in thee.

Jeremiah 8:18

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

John 11:33

When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

John 12:27

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

John 12:44

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

John 13:19

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

John 16:24

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

John 16:3

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

John 16:6

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

John 5:23

that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.

John 6:40

For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

2 Corinthians 2:7

so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

Ephesians 1:15

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,

2 Thessalonians 2:2

to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

1 Peter 1:21

who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.