雅各书 3:4 - 新译本 试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。 圣经当代译本修订版 一艘大船被强风吹袭时，船身虽然庞大，但舵手只要操纵一个小小的舵，就能随意驾驶它。 中文标准译本 再看船只，虽然它那么大，又被狂风吹逐，但是无论舵手的意图想去哪里，它都能被小小的舵来驾驭。 和合本修订版 再看船只，虽然甚大，又被强风猛吹，只用小小的舵就随着掌舵的意思转动。 新标点和合本 上帝版 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。 新标点和合本 - 神版 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。 圣经–普通话本 船也是如此，尽管船体巨大，并受风吹逐，但它却由一个小小的舵操纵着，任凭舵手的意愿航行。 |