耶利米书 12:2 - 新译本

你栽种了他们，他们也扎了根， 并且长大，结出果实； 他们的口中有你， 心里却没有你。

圣经当代译本修订版

你栽培他们，让他们生根长大， 结出果实。 他们嘴上尊崇你， 心却远离你。

和合本修订版

你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口与你相近， 心却与你远离。

新标点和合本 上帝版

你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口是与你相近， 心却与你远离。

新标点和合本 - 神版

你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口是与你相近， 心却与你远离。

圣经–普通话本

您栽种他们， 他们就扎下根，长大，并结出果实， 但他们只把您放在嘴上， 而不是放在心里。

耶利米书 12:2 交叉引用

约伯记 24:12

有人从城里唉哼， 受伤的人呼求， 神却不理会恶人的愚妄。

约伯记 5:3

我看见愚昧人扎下了根， 但咒诅忽然临到他的居所。

诗篇 37:35

我曾看见强暴的恶人兴旺， 像树木在本土茂盛。

以赛亚书 29:13

主说： “因为这子民只用言语来亲近我， 用嘴唇尊崇我， 他们的心却远离我。 他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。

耶利米书 11:17

那栽种你的万军之耶和华，已经宣布降灾攻击你，是因以色列家和犹大家自己所行的恶；他们向巴力烧香，惹我发怒。

耶利米书 3:10

虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。

耶利米书 45:4

耶和华对耶利米说：“你要这样对他说：‘耶和华这样说：看哪！我所建立的，我必拆毁；我所栽种的，我必拔除。我必这样对待全地。

以西结书 33:31

他们成群来到你那里，坐在你面前，像是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。

何西阿书 7:14

他们并没有真心向我呼求， 只是在床上哀恸罢了。 他们为了五谷和新酒割伤自己， 仍然悖逆我。

哈巴谷书 1:13

你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能坐视奸恶； 为甚么见行诡诈的人而不理？ 恶人吞灭比自己公义的人，你为甚么缄默呢？

马太福音 15:8

‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

马可福音 7:6

耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这班伪君子所说的预言是对的，经上记着： ‘这人民用嘴唇尊敬我， 心却远离我；

提多书 1:16

他们声称认识　神，却在行为上否认他。他们是可憎的、悖逆的，在各样的善事上，是毫无用处的。