清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。
天将破晓的时候，耶稣站在岸上，但门徒都不知道是耶稣。
天快亮的时候，耶稣站在岸上，只是门徒们没有认出他就是耶稣。
天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。
天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
清晨，耶稣站在岸边，门徒们并不知道那是耶稣。
约瑟认得他的哥哥们，他们却不认得他。
这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，
他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
马利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他就是耶稣。