约翰福音 21:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 天将破晓的时候，耶稣站在岸上，但门徒都不知道是耶稣。

中文标准译本

⁴ 天快亮的时候，耶稣站在岸上，只是门徒们没有认出他就是耶稣。

和合本修订版

⁴ 天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。

新标点和合本 上帝版

⁴ 天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

新标点和合本 - 神版

⁴ 天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

新译本

⁴ 清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。

圣经–普通话本

⁴ 清晨，耶稣站在岸边，门徒们并不知道那是耶稣。

约翰福音 21:4 交叉引用

创世记 42:8

约瑟认得他哥哥们，但他哥哥们却认不出他来。

马可福音 16:12

此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣变了形象向他们显现。

路加福音 24:31

忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣就从他们眼前消失了。

约翰福音 20:14

说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道是耶稣。