撒母耳记下 14:16 - 新译本 人要把我和我的儿子从 神的产业上一同消灭，也许王会垂听，会把婢女从那人的手下救出来。 圣经当代译本修订版 有人要害我和我儿子的性命，叫我们不得承受上帝所赐的产业，也许王能从这人手中救我们。 中文标准译本 王必定垂听，解救女仆脱离那些人的手，就是那些要从神的继业上把我和我儿子一同除灭的人。’ 和合本修订版 人要把我和我儿子从上帝的地业上一同除灭，王必应允救使女脱离他的手。’ 新标点和合本 上帝版 人要将我和我儿子从上帝的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。 新标点和合本 - 神版 人要将我和我儿子从 神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。 圣经–普通话本 愿意把我和我儿子从那些想把我们从上帝赐给我们的产业上除掉的人手中解救出来。’ |
现在求我主我王听你仆人的话。如果是耶和华激动你攻击我，愿耶和华收纳祭物；如果是人激动你，愿他们在耶和华面前受咒诅，因为他们今天把我赶出来，不容我在耶和华的产业上有分，说：‘你去服事别的神吧！’