哈巴谷书 3:16 - 新译本

我一听见，就全身发抖； 因这声音，我嘴唇震颤。 腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。 我静候灾难之日，犯境的民上来。

圣经当代译本修订版

我听到这些， 就胆战心惊，嘴唇哆嗦， 四肢无力，双腿发抖。 但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。

中文标准译本

我一听见就胆战心惊， 我的嘴唇因这声音而发颤； 朽烂进入我的骨头， 我的脚步颤抖。 然而，我要安静等候 患难的日子临到那侵犯我们的民。

和合本修订版

我听见这声音，身体战兢， 嘴唇发颤， 骨中朽烂， 在所立之处战兢； 但我安静等候 灾难之日临到那上来侵犯我们的民。

新标点和合本 上帝版

我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。

新标点和合本 - 神版

我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。

圣经–普通话本

我听到这些，心中惊恐， 嘴唇发颤， 四肢发软， 脚步踉跄。 我要耐心等待那个时刻， 等待灾难降临到欺压我们的人的身上。

哈巴谷书 3:16 交叉引用

约伯记 30:17

夜间痛苦刺透我的骨头， 疼痛不止，不住地咀嚼我。

约伯记 30:30

我的皮肤发黑脱落， 我的骨头因热发烧，

诗篇 119:120

我因惧怕你而战栗； 我畏惧你的审判。

诗篇 91:15

他求告我，我必应允他； 他在患难中，我必与他同在； 我必拯救他，使他得尊荣。

箴言 12:4

有才德的妻子是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。

箴言 14:30

心里平静，可使身体健康； 但嫉妒能使骨头朽烂。

以赛亚书 21:3

因此，我满腰疼痛， 痛苦抓住我，好象产妇的痛苦一样； 我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。

耶利米书 23:9

论到那些先知， 我的心在我里面破碎， 我全身的骨头都发抖。 因为耶和华的缘故， 又因为他的圣言的缘故， 我就像一个醉酒的人， 像一个被酒灌醉的人。

耶利米书 30:7

哀哉！那日大而可畏， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他必被救出来。’”

耶利米书 4:19

我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。 我的心哪！我的心在我里面颤抖， 我不能缄默不语。 我的灵啊！我听见了号角的声音， 也听见了战争的吶喊。

耶利米书 5:15

以色列家啊！ 我必使一国从远方来攻击你们。” 这是耶和华的宣告。 “那国历久不衰， 从古就有； 他们的言语你们不懂得， 他们所说的你们不明白。

耶利米哀歌 1:13

他从高天降火，使火进入我的骨头里。 他设置网罗绊我的脚，使我退去。 他使我孤单凄凉，终日愁烦。

耶利米哀歌 1:20

耶和华啊！你看，患难临到我！我的心肠激动， 我的心在我里面翻转，因为我曾经非常悖逆。 街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。

以西结书 3:14

灵使我升起，把我提去。那时我心灵忿激、愁苦。耶和华的手强而有力临到我身上。

但以理书 10:8

因此，只有我一人留下来；我看见了这大异象，就全身无力，脸色大变，一点力气都没有。

但以理书 10:9

我却仍听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就沉睡了，脸伏在地。

但以理书 8:27

我但以理精疲力竭，病了几天，后来我起来，办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。

哈巴谷书 3:2

耶和华啊！我听见你的声音，惧怕你的作为； 求你在这些年间复兴，在这些年间彰显， 发怒的时候以怜悯为怀。

路加福音 21:19

你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。