列王纪下 9:8 - 新译本 亚哈的全家都要灭亡；我要剪除在以色列属亚哈的男人，无论是自由的，或是为奴的。 圣经当代译本修订版 亚哈全家必灭亡，我要从以色列铲除他家所有的男子，不论奴隶还是自由人， 中文标准译本 亚哈全家都必灭亡； 以色列中凡属亚哈的男丁， 无论是为奴的还是自由的， 我都必剪除。 和合本修订版 亚哈全家都必灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我必从以色列中剪除。 新标点和合本 上帝版 亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除， 新标点和合本 - 神版 亚哈全家必都灭亡，凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我必从以色列中剪除， 圣经–普通话本 亚哈家族必定灭亡，我要从以色列人中除掉亚哈家族的所有男子，不论是奴隶还是自由人，一个不留。 |