但他们得了喂养而饱足， 饱足以后，就心高气傲， 因此忘记了我。
但你们得到喂养，便得饱足。 你们饱足以后，就心高气傲，忘记了我。
他们得到喂养，就饱足； 既得饱足，就心高气傲， 因而忘记了我。
这些民照我所赐的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。
我喂养你们， 你们就有了丰足的食物。 然而你们竟因此傲慢起来， 忘记了我。
他们在本国中， 享受你赐给他们的大福， 在你摆在他们面前这广大肥沃的地上， 却不事奉你，不转离他们的恶行。
恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！” 在他的一切思想中，都没有 神。
免得我吃饱了，就不认你，说： ‘耶和华是谁？’ 又恐怕我贫穷，就偷窃， 污渎了我 神的名。
因为你忘记了那拯救你的 神， 又不记念那作你避难所的盘石， 所以你虽然栽下佳美的树秧子， 种下异种的幼苗，
“为甚么我要赦免你？ 你的儿女离弃我， 指着那些不是神的起誓。 我使他们饱足，他们却去行淫， 一起挤在妓院里。
因此，主耶和华这样说：‘因为你忘记了我，把我丢在背后，所以你要担当你淫荡和淫乱的后果。’”
你靠着自己在贸易上的大智慧， 增添你的财富， 你又因自己的财富心里高傲。
以色列最茂盛的葡萄树， 自己能结果子。 他的果子越多， 他就越增添祭坛； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美丽。
以法莲说：“我成了富翁， 我为自己发了财； 在我所有的收益中， 人不能找出我有甚么罪孽，可算为罪恶的。”
她在拜众巴力的日子， 向他们烧香， 佩戴耳环首饰，打扮自己， 跟随她那些爱人，却把我遗忘，所以我必惩罚她。”这是耶和华说的。
她要追赶她那些爱人，却追不上； 要寻找他们，却找不着。 她就说：‘我要回去，回到前夫那里， 因为从前比现在好得多了。’
我的子民因无知识而灭亡； 因为你拒绝了知识， 我必拒绝你，不让你作我的祭司； 因为你忘掉了你 神的律法， 我也必忘记你的子孙。
祭司越增多，就越发得罪我， 我必把他们的尊荣变为耻辱。
因为我对以法莲要像只猛狮， 对犹大家必像头少壮狮子。 我要亲自撕裂他们，然后离去； 我把他们带走，没有人能搭救。
他们并没有真心向我呼求， 只是在床上哀恸罢了。 他们为了五谷和新酒割伤自己， 仍然悖逆我。
以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿； 犹大也增添了很多坚固城。 我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”
“他们立了君王，却不是出于我； 他们立了首领，我却不知道。 他们用自己的金银为自己做了偶像， 以致他们被剪除。
你轻忽了生你的盘石， 你忘记了产你的 神。