马可福音 5:34 - 新标点和合本 上帝版

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」

圣经当代译本修订版

耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。”

中文标准译本

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”

和合本修订版

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。”

新标点和合本 - 神版

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」

新译本

耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”

圣经–普通话本

耶稣对她说: “亲爱的妇人，你的信仰治愈了你。平平安安地走吧，你不会再受罪了。”

马可福音 5:34 交叉引用

列王纪下 5:19

以利沙对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦就离开他去了；走了不远，

传道书 9:7

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。

利未记 14:48

「房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。

马太福音 9:2

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

马太福音 9:22

耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。

马可福音 10:52

耶稣说：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

马可福音 3:10

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

马可福音 5:29

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

马可福音 5:33

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

路加福音 17:19

就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」

路加福音 18:42

耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」

路加福音 7:50

耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

路加福音 8:48

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！」

使徒行传 14:9

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，

使徒行传 15:33

住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。

使徒行传 16:36

禁卒就把这话告诉保罗说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」

雅各书 2:16

你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

撒母耳记上 1:17

以利说：「你可以平平安安地回去。愿以色列的上帝允准你向他所求的！」

撒母耳记上 20:42

约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。