路加福音 9:16 - 新标点和合本 上帝版 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。 圣经当代译本修订版 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。 中文标准译本 耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。 和合本修订版 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。 新标点和合本 - 神版 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。 新译本 耶稣拿起这五个饼，两条鱼，望着天，祝谢了，擘开递给门徒，摆在众人面前。 圣经–普通话本 然后，耶稣拿起那五块面包和两条鱼，举目望天，感谢上帝赐给的食物，然后他掰开面包递给门徒，让他们摆在人们面前。 |