路加福音 10:35 - 新标点和合本 上帝版 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』 圣经当代译本修订版 次日还交给店主两个银币，说，‘请好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’ 中文标准译本 第二天，他拿出两个银币交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’ 和合本修订版 第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：‘请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。’ 新标点和合本 - 神版 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』 新译本 第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’ 圣经–普通话本 第二天，他掏出两块银币交给店主，嘱咐他说: ‘好好照料这个人。如果这些钱不够，等我回来时，我一定会还给你。’ |