路加福音 10:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 次日还交给店主两个银币，说，‘请好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’

中文标准译本

³⁵ 第二天，他拿出两个银币交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’

和合本修订版

³⁵ 第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：‘请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。’

新标点和合本 上帝版

³⁵ 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』

新标点和合本 - 神版

³⁵ 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』

新译本

³⁵ 第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’

圣经–普通话本

³⁵ 第二天，他掏出两块银币交给店主，嘱咐他说: ‘好好照料这个人。如果这些钱不够，等我回来时，我一定会还给你。’

路加福音 10:35 交叉引用

箴言 19:17

善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。

马太福音 18:28

“可是，那奴仆出去后，遇见一位欠他一百个银币的同伴，就揪住他，掐着他的喉咙说，‘还我钱！’

马太福音 20:2

他跟工人讲好一天的工钱是一个银币，然后派他们去葡萄园。

路加福音 10:34

连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。

路加福音 10:36

那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”

路加福音 14:13

相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，

罗马书 16:23

接待我也接待全教会的该犹问候你们。主管本城财政的以拉都问候你们，括土弟兄也问候你们。