耶利米书 2:7 - 新标点和合本 上帝版 我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 但你们进入的时候就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。 圣经当代译本修订版 我带领你们进入肥沃之地， 享受那里的果子及丰富物产。 但你们进来玷污我的土地， 使我的产业成为可憎之地。 和合本修订版 我领你们进入肥沃之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 你们进入时，却使我的地玷污， 使我的产业成为可憎恶的。 新标点和合本 - 神版 我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 但你们进入的时候就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。 新译本 我领你们进入这肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你们一进来，就玷污了我的地； 你们使我的产业成为可憎恶的。 圣经–普通话本 “是我把你们领进了一块富饶之地， 让你们饱享那里的物产和美物。 你们到了那里， 却使我的土地变成了不洁的地方， 把我的产业变成了令人憎恶的东西。 |