耶利米书 12:4 - 新标点和合本 上帝版

这地悲哀， 通国的青草枯干，要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说：他看不见我们的结局。

圣经当代译本修订版

大地哀恸、 田野的植物枯槁要到何时呢？ 由于这地方居民的罪恶， 野兽和飞鸟都灭绝了。 他们说：“上帝看不见我们的行为。”

和合本修订版

这地悲哀， 一切田野的青草枯干要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 因为他们说：“他看不见我们的结局。”

新标点和合本 - 神版

这地悲哀， 通国的青草枯干，要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说：他看不见我们的结局。

新译本

这地悲哀， 田野的青草都枯干，要等到几时呢？ 由于这地居民的恶行， 走兽和飞鸟都灭绝了； 因为他们说：“　神看不见我们的结局。”

圣经–普通话本

土地干旱，草木枯萎的日子还要多久呢？ 由于住在这块土地上的人的恶行， 飞禽走兽都灭绝了， 他们还说: “他不可能知道我们将来的事情。”

耶利米书 12:4 交叉引用

诗篇 107:34

使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。

诗篇 50:21

你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

以赛亚书 24:4

地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。

以赛亚书 24:6

所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。

耶利米书 12:11

他们使地荒凉； 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。

耶利米书 14:2

犹大悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀声上达。

耶利米书 23:10

地满了行淫的人！ 因妄自赌咒，地就悲哀； 旷野的草场都枯干了。 他们所行的道乃是恶的； 他们的勇力使得不正。

耶利米书 4:25

我观看，不料，无人； 空中的飞鸟也都躲避。

耶利米书 4:28

因此，地要悲哀， 在上的天也必黑暗； 因为我言已出，我意已定， 必不后悔，也不转意不做。

耶利米书 5:13

先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。

耶利米书 5:31

就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？

耶利米书 7:20

所以主耶和华如此说：「看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。」

耶利米书 9:10

我要为山岭哭泣悲哀， 为旷野的草场扬声哀号； 因为都已干焦，甚至无人经过。 人也听不见牲畜鸣叫， 空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。

耶利米书 9:9

耶和华说：我岂不因这些事讨他们的罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

何西阿书 4:3

因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。

约珥书 1:18

牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。

阿摩司书 1:2

他说：耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场要悲哀； 迦密的山顶要枯干。

哈巴谷书 3:17

虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

撒迦利亚书 1:12

于是，耶和华的使者说：「万军之耶和华啊，你恼恨耶路撒冷和犹大的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？」

罗马书 8:22

我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。