民数记 6:9 - 新标点和合本 上帝版 「若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。 圣经当代译本修订版 如果有人在他身边暴毙，使他的头发沾染不洁，他要在第七天洁净的日子剃掉头发。 中文标准译本 “如果有人突然死在他旁边，以致玷污了他离俗的头，他就要在第七天，在得洁净的日子剃头。 和合本修订版 “若在他旁边忽然有人死了，因而玷污了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的日子剃头。 新标点和合本 - 神版 「若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。 新译本 “‘如果在他身旁，突然有人死了，以致他离俗的头被玷污了，他就要在得洁净的日子剃头，就是在第七日剃头。 圣经–普通话本 “如果在他做拿细耳人期间，身边突然有人死了，玷污了他已经圣化归上帝的头发，他就要在第七天剃掉头发和胡须，这是使他洁净的日子。 |